1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:41,074 --> 00:00:44,144
  

4
00:00:56,289 --> 00:00:59,692
[PUSTER TUNGT]

5
00:00:59,759 --> 00:01:02,629
KOM IGEN.

6
00:01:04,063 --> 00:01:05,131
UGH.

7
00:01:05,198 --> 00:01:07,133
TA PÅ,
HER.

8
00:01:08,101 --> 00:01:10,003
HJELP.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,771
[GUT]
PAPPA.

10
00:01:13,039 --> 00:01:15,175
[ROPER]

11
00:01:15,241 --> 00:01:17,110
MAMMA. PAPPA.

12
00:01:17,177 --> 00:01:19,813
[SKRIK]

13
00:01:21,314 --> 00:01:24,584
SKJELVENE HAR
STARTET IGJEN.

14
00:01:24,651 --> 00:01:28,688
TRE TIL FIRE
GANGER I DAGEN NÅ.

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,323
KANSKJE DET ER FORDI
BARE ALT

16
00:01:30,390 --> 00:01:32,325
BLIVER KALDERE
HELE TIDEN.

17
00:01:32,392 --> 00:01:35,195
Jeg VET IKKE.

18
00:01:35,261 --> 00:01:36,463
ALLE ER REDE.

19
00:01:36,529 --> 00:01:39,365
DET MINNER MEG OM NÅR
JEG VAR GUT.

20
00:01:39,432 --> 00:01:43,636
KOMET U23 HURT GJENNOM
VÅRT SOLSYSTEM,

21
00:01:43,703 --> 00:01:45,572
OG HELE VERDEN
SE,

22
00:01:45,638 --> 00:01:50,009
VENTER Å SE
HVIS KOMETEN BETYDTE LIV...

23
00:01:50,076 --> 00:01:52,212
...ELLER DØDEN.

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,381
KOMETEN STOKK
STILLELANDET MED

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,650
Størrelsen på ALLE
atomvåpnene

26
00:01:57,717 --> 00:02:00,487
I HELE VERDEN.

27
00:02:00,553 --> 00:02:03,456
KYSTER VAR BORTE
I MINUTTER.

28
00:02:03,523 --> 00:02:10,063
INNLANDSFLØMNING FLOM
DE STORE SLETTENE.

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
MIN FAR...

30
00:02:12,365 --> 00:02:13,900
...VAR EN RANGER

31
00:02:13,967 --> 00:02:17,704
I SANGRE DE CRISTO
FJELL AV COLORADO.

32
00:02:17,770 --> 00:02:21,508
VI UNSLUTTE FLOMMEN.

33
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
VI VAR DE FÅ HELDIGE.

34
00:02:24,177 --> 00:02:28,214
DA BEGYNTE FRYSINGEN.

35
00:02:28,281 --> 00:02:30,783
KOMET U23 HADDE
SLOTTE JORDEN

36
00:02:30,850 --> 00:02:33,586
UT AV SIN BINNE,
BORTE FRA SOLEN.

37
00:02:33,653 --> 00:02:38,892
DET VAR FOR 10 000 DAGER SIDEN.

38
00:02:38,958 --> 00:02:42,128
JEG VAR FEM.

39
00:02:42,195 --> 00:02:43,530
JEG ER NÅ EN MANN PÅ 31,

40
00:02:43,596 --> 00:02:45,832
OG LEDEREN
AV VÅR KLAN.

41
00:02:48,601 --> 00:02:50,870
[LUCAS]
MITT NAVN ER LUCAS BECK.

42
00:02:55,275 --> 00:02:56,409
REMY FARNWELLS FAMILIE

43
00:02:56,476 --> 00:02:59,512
BODDE MED VÅR KLAN
I 15 ÅR.

44
00:02:59,579 --> 00:03:03,216
REMY hevder de
BLE TVNGT UT.

45
00:03:05,351 --> 00:03:08,721
OG NÅ,
DE HAR HVA ER VÅRT.

46
00:03:08,788 --> 00:03:10,290
PRØV Å DREPE OSS.

47
00:03:11,624 --> 00:03:14,727
MENN SOM VAR
EN gang våre brødre,

48
00:03:14,794 --> 00:03:18,631
ER NÅ VÅRE FIENDER.

49
00:03:19,966 --> 00:03:22,769
[GRUNTING]

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
OG NÅ...

51
00:03:40,787 --> 00:03:45,224
VI HAR FARNWELLS BOR
TIL VÅRT NORD OG SØR.

52
00:03:45,291 --> 00:03:48,294
VENTER.

53
00:03:48,361 --> 00:03:50,863
ALLTID VENTER.

54
00:04:34,841 --> 00:04:39,279
MAMMA. EN ANNEN STEIN.
RASK.

55
00:04:39,345 --> 00:04:41,481
HER, PAPPA.

56
00:04:41,547 --> 00:04:43,716
LEGG HAN NED HER.

57
00:04:43,783 --> 00:04:45,118
HER GÅR VI.

58
00:04:45,184 --> 00:04:46,552
HVOR GJORDE
FINNER DU HAM?

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,520
HAN KOM FRA
NORD.

60
00:04:47,587 --> 00:04:48,688
FARNWELLS KLAN.

61
00:04:48,755 --> 00:04:49,856
VAR HAN ALENE?
JA. HAN VAR ALENE.

62
00:04:49,922 --> 00:04:51,658
JEG FANT HAN PÅ
DET YTRE ISFELTET.

63
00:04:51,724 --> 00:04:52,792
VAR DER
STRESSFRAKTURER?

64
00:04:52,859 --> 00:04:55,495
INGEN. DET VAR
EN HEFTING I ISEN.

65
00:04:55,561 --> 00:04:58,398
SÅ DET ER SANN?
ISEN TYKKER.

66
00:04:58,464 --> 00:04:59,699
SENK STEMMEN.

67
00:04:59,766 --> 00:05:01,234
DU ER REDD.
JEG FORSTÅR ​​DET.

68
00:05:01,301 --> 00:05:04,504
SIST VINTER SÅ VI DETTE.
OPPFYTTELSEN I ISEN.

69
00:05:04,570 --> 00:05:06,272
JEG VIL IKKE HA DEG
SKREMMER ALLE.

70
00:05:06,339 --> 00:05:07,907
DE ER ALLEREDE REDE,
LUCAS.

71
00:05:07,974 --> 00:05:12,111
I motsetning til din far,
VI VALGTE IKKE Å VÆRE I FORNEKELSE.

72
00:05:12,178 --> 00:05:14,414
GUTEN VAR ALENE.

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,249
DE ER ALLE DØDE.
DU VET DET.

74
00:05:16,316 --> 00:05:17,684
DET ER NOK.

75
00:05:29,328 --> 00:05:33,266
HVOR ER FAMILIEN DIN,
GUTT?

76
00:05:33,332 --> 00:05:34,500
ISEN tok dem.

77
00:05:34,567 --> 00:05:36,402
TOK DE HVORDAN?

78
00:05:44,377 --> 00:05:48,715
VENNLIGST,
VI VIL HJELPE.

79
00:05:48,781 --> 00:05:52,618
DET VAR SOM...
NOE ONDT...

80
00:05:52,685 --> 00:05:55,988
BARE KOM OPP
OG KNUS DEM.

81
00:05:56,055 --> 00:05:57,557
HVOR LENGE SIDEN?

82
00:05:57,623 --> 00:05:58,758
DET VAR MORGEN.

83
00:05:58,825 --> 00:06:01,661
DET KUNNE FORTSATT
VÆR OVERLEVENDE.

84
00:06:02,929 --> 00:06:06,432
GUTT, TROR DU
NOEN OVERLEVDE?

85
00:06:08,134 --> 00:06:09,168
INGEN.

86
00:06:33,393 --> 00:06:35,128
HVORDAN GÅR HAN?

87
00:06:35,194 --> 00:06:36,662
HAN ER REDD.

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,931
HAN STOLER IKKE PÅ OSS.

89
00:06:40,933 --> 00:06:43,002
VEENA, DU VET
HAN MÅ GÅ.

90
00:06:43,069 --> 00:06:46,005
LUCAS SA DETTE?
NEI, MIN BROR SA INGENTING.

91
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
SÅ, HVORFOR SIER DU
MÅ HAN GÅ?

92
00:06:48,141 --> 00:06:50,309
KLANENS SIKKERHET
ER IKKE VIKTIG FOR DEG?

93
00:06:50,376 --> 00:06:53,646
SELVFØLGELIG ER DET,
MEN NOEN MÅ BRYDES
FOR DENNE GUTTEN.

94
00:06:53,713 --> 00:06:56,482
THE FARNWELLS BARE
FOR SINE EGEN.

95
00:06:58,885 --> 00:07:02,989
VEENA, HVIS HAN BLIR HER,
REMY KOMMER FOR HAM.

96
00:07:05,591 --> 00:07:07,794
VI HAR IKKE NOK RASJONER.
VEL, JEG SKAL DELE MIN.

97
00:07:07,860 --> 00:07:09,362
LUCAS VIL ENIG MED MEG.

98
00:07:09,429 --> 00:07:11,731
[HÅNNER]

99
00:07:11,798 --> 00:07:13,666
DU FORVENTER FOR MYE
FRA MIN BROR.

100
00:07:13,733 --> 00:07:16,068
DU HAR ALLTID.
[HÅNNER]

101
00:07:16,135 --> 00:07:17,804
DU TROR LUCAS GJØRE
SEND DENNE GUTTEN HVOR

102
00:07:17,870 --> 00:07:19,305
SELV ER HAN REDD FOR Å GÅ?

103
00:07:19,372 --> 00:07:22,575
LUCAS ER REDD
AV INGENTING.

104
00:07:22,642 --> 00:07:24,143
DU TAR FEIL.

105
00:07:24,210 --> 00:07:25,478
HAN FRYKTER...

106
00:07:25,545 --> 00:07:27,814
IKKE FOR SEG SELV,
MEN HAN FRYKTER FOR OSS ALLE.

107
00:07:27,880 --> 00:07:30,016
OG DET FORSTÅR ​​JEG.

108
00:07:30,082 --> 00:07:32,485
MEN DET ER INGEN GRUNN
Å SENDE DENNE GUTTEN

109
00:07:32,552 --> 00:07:35,822
TIL HVA KAN VÆRE HANS DØD.

110
00:08:01,714 --> 00:08:04,050
DET ER FARNWELLS ISMINE.

111
00:08:04,116 --> 00:08:05,318
JEG SKAL SE DET.

112
00:08:05,384 --> 00:08:07,486
[ALLE GIPE]
MILO!

113
00:08:07,553 --> 00:08:09,555
HER.

114
00:08:13,492 --> 00:08:14,560
[PUSTER ut]

115
00:08:20,666 --> 00:08:22,568
[PUSTER ut]

116
00:08:29,508 --> 00:08:32,078
[RUMBLING]

117
00:08:38,951 --> 00:08:40,586
[LUCAS]
MIN GUD.

118
00:08:40,653 --> 00:08:42,054
[MILO]
HVA ER DET?

119
00:09:31,570 --> 00:09:33,105
[MILO]
PAPPA!

120
00:09:35,875 --> 00:09:38,077
DETTE ER FANTASTISK!

121
00:09:38,144 --> 00:09:40,012
[ISKNEKKER]

122
00:09:41,881 --> 00:09:44,183
[SUSPENSFUL MUSIKK]

123
00:09:44,250 --> 00:09:45,952
  

124
00:10:08,407 --> 00:10:11,477
DU SA DET EKSTERIØR
VAR BLÅT OG HVIT?

125
00:10:11,544 --> 00:10:13,713
JA.

126
00:10:13,779 --> 00:10:15,481
NOEN BOSTAVER?
ET NAVN?

127
00:10:15,548 --> 00:10:16,949
TRE BOKSTAVER. U-N-I.

128
00:10:17,016 --> 00:10:19,385
OVER VINDUENE
ELLER UNDER?

129
00:10:19,452 --> 00:10:21,854
OVER.

130
00:10:21,921 --> 00:10:23,489
DU KJENNER PRESIDENTEN
VAR I LUFTEN

131
00:10:23,556 --> 00:10:25,157
NÅR KOMETEN traff.

132
00:10:25,224 --> 00:10:27,259
DE TENKTE ØSTKYSTEN
VAR GRUNN NULL.

133
00:10:27,326 --> 00:10:31,197
MEN I STEDET FOR Å SENDE HAN
Å MONTERE VÆRET I VIRGINIA...

134
00:10:31,263 --> 00:10:34,166
DE SENDTE HAN VEST
TIL EDWARD'S.

135
00:10:34,233 --> 00:10:37,203
TROR DU
DET VAR AIR FORCE ONE?

136
00:10:37,269 --> 00:10:39,672
JEG VET IKKE SIKKERT
TIL VI KOMMER INN.

137
00:10:39,739 --> 00:10:41,340
HVA ER EN "AIR FORCE ONE?"

138
00:10:41,407 --> 00:10:43,209
HUSK NÅR DU VAR BARN,
VI PLEDE LEGGE PÅ TAKET

139
00:10:43,275 --> 00:10:44,844
OG SE ETTER FLYENE
VILLE GÅ OVER,

140
00:10:44,910 --> 00:10:46,312
JEG FORTALTE DEG Å SE
FOR DEN STØRSTE?

141
00:10:46,379 --> 00:10:47,813
DET VAR PRESIDENTEN
FLYER HJEM TIL DET HVITE HUS.

142
00:10:47,880 --> 00:10:49,115
AIR FORCE ONE.

143
00:10:49,181 --> 00:10:52,051
INGEN AV DETTE FORKLARER
HVORDAN DE ENDTE OPP FROSNE

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,820
UNDER EN ISFELT HER,
I SANGRE DE CRISTOS.

145
00:10:54,887 --> 00:10:56,022
NEI, det gjør det ikke,
MEN JEG SPÅR

146
00:10:56,088 --> 00:10:57,556
INGEN LADDE DET
AV JET.

147
00:10:57,623 --> 00:10:58,591
HVORFOR SIER DU DET?

148
00:10:58,657 --> 00:10:59,925
DU SA DØRENE ER FORSEGLET.

149
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
MANNET VILLE HA
SENDTE NED OVERLEVENDE.

150
00:11:01,560 --> 00:11:04,296
FOSSELEN VAR I TAKT.
NOEN MÅ HA OVERLEVET.

151
00:11:04,363 --> 00:11:06,599
SÅ HVORFOR GJORDE DE IKKE
FORLA JET?

152
00:11:06,665 --> 00:11:09,235
KANSKJE DET VAR TRYGGERE INNE.

153
00:11:12,138 --> 00:11:13,806
HVA SKAL VI
Å FINNE PÅ DEN JETEN?

154
00:11:13,873 --> 00:11:16,675
DET ER EN TIDSKAPSEL.

155
00:11:16,742 --> 00:11:18,077
VI KAN FINNE NOE.

156
00:11:18,144 --> 00:11:20,980
NOEN PUTER VIL
VÆR VELDIG FIN.

157
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
SAM, HJELP MEG Å FÅ
GEARET SAMMEN.

158
00:11:23,249 --> 00:11:26,352
[SAM]
HVOR SKAL VI?
HEI, GUTTER, JEG HAR EN TEORI.

159
00:11:26,419 --> 00:11:28,988
DE var på vei VEST,
UTEN VISSTE AT AT AT DET VAR PÅ

160
00:11:29,055 --> 00:11:30,790
MOT KOMETENS PÅSLAGSSONE.

161
00:11:30,856 --> 00:11:32,925
DU VIL HA EN SØNN.
JEG FORSTÅR.

162
00:11:32,992 --> 00:11:34,226
HAN HAR INGEN FAMILIE, MAMMA.

163
00:11:34,293 --> 00:11:36,495
HVIS JEG OPPHAVER HAM,
HVA ER GALT MED DET?

164
00:11:36,562 --> 00:11:38,964
HAR DU FORTALT LUCAS?

165
00:11:39,031 --> 00:11:42,234
HVORFOR FINNER DU DET SÅ VANSKELIG
FOR Å VÆRE ÆRLIG MOT HAM?

166
00:11:42,301 --> 00:11:44,770
ALT OM OSS
ER VANSKELIG.

167
00:11:48,808 --> 00:11:51,477
GUTT?

168
00:11:51,544 --> 00:11:55,247
JEG FORTALTE HAN AT HAN BLI SITT!

169
00:12:04,924 --> 00:12:06,092
HVA GJØR DU?

170
00:12:06,158 --> 00:12:08,494
DET ER OK.
HAN SULTER.

171
00:12:08,561 --> 00:12:11,163
DIN SØSTERS
LEGEN, OK?

172
00:12:11,230 --> 00:12:12,264
IKKE DU.

173
00:12:12,331 --> 00:12:15,968
JA, MEN JEG VET NÅR
NOEN MÅ SPISE.

174
00:12:16,035 --> 00:12:18,404
DET ER OK. SPISE.

175
00:12:21,006 --> 00:12:22,675
DU GA HAM
EN FULL ØRET?

176
00:12:22,742 --> 00:12:26,445
ER DU GAL?
DET ER EN 6-MÅNEDERS RASJON!

177
00:12:30,116 --> 00:12:33,085
SE...

178
00:12:33,152 --> 00:12:36,021
DU MÅ SLUTE Å KASTLE
VÅRE RESSURSER PÅ DENNE BAGEN.

179
00:12:36,088 --> 00:12:38,824
VI KAN IKKE STOLLE PÅ HAM.
HAN ER EN FARNWELL.

180
00:12:40,326 --> 00:12:42,561
OG HAN KAN IKKE STOLLE OSS
HVIS VI HVISKER

181
00:12:42,628 --> 00:12:45,531
OG BEHOLDER HEMMELIGHETER.

182
00:12:45,598 --> 00:12:47,733
[BELL RINGING]

183
00:12:47,800 --> 00:12:49,335
WHOA! VENTE!
VENTE!

184
00:12:49,401 --> 00:12:52,004
[RINGING FORTSETTER]

185
00:12:52,071 --> 00:12:53,739
HAN GIKK IKKE
BYGGET.

186
00:12:53,806 --> 00:12:56,776
[RINGING FORTSETTER]

187
00:12:56,842 --> 00:12:59,011
[GRUNT]

188
00:12:59,078 --> 00:13:00,813
VI SKAL FÅ
I SÅ MYE TRØB!

189
00:13:13,659 --> 00:13:14,827
[KRUNN]

190
00:13:14,894 --> 00:13:17,630
VENT! IKKE LØP!

191
00:13:17,696 --> 00:13:19,665
[BEDE GRYNTE]

192
00:13:19,732 --> 00:13:20,900
STOPP! DET ER OK.

193
00:13:20,966 --> 00:13:22,868
DET ER OK.

194
00:13:22,935 --> 00:13:25,004
VI MÅ LÅSE HAN OPP
ELLER SETTE HAN UT!

195
00:13:25,070 --> 00:13:26,438
NEI, PAPPA!
HAN ER BARE EN GUT!

196
00:13:26,505 --> 00:13:28,340
HAN ER EN FARE FOR OSS ALLE
BARE VED Å VÆRE HER.

197
00:13:28,407 --> 00:13:31,010
VENNLIGST, LUCAS.
DU KAN IKKE BEHANDLE HAM
SOM ET DYR!

198
00:13:31,076 --> 00:13:32,678
VI VET ALLE REMY
VIL KOMME FOR HAM.

199
00:13:32,745 --> 00:13:35,314
OG SÅ VILLE DU GJØRE HVA?

200
00:13:39,385 --> 00:13:42,121
DETTE KAN IKKE SKJE IGJEN.
HAN ER UNDER DIN ANSVAR.

201
00:13:55,568 --> 00:13:58,938
HVORFOR ER DET DET
VI STÅR ALLTID SIKKERT--

202
00:13:59,004 --> 00:14:01,373
[STØNNER] --KRAFT
DISSE BLODLAMPENE?

203
00:14:03,209 --> 00:14:05,211
DU ER EN SLIK BABY.

204
00:14:05,277 --> 00:14:07,980
DET ER FORDI GJÆREN
LIKER Å FÅ UNGT BLOD.

205
00:14:08,047 --> 00:14:10,216
OG DERESTEN,
VÅRE KROPPSVÆSKER KAN FYLLES PÅ

206
00:14:10,282 --> 00:14:13,385
RASKERE ENN GAMLE FOLKES.

207
00:14:13,452 --> 00:14:15,221
[GRUNT]
ARMENE MINE VILDE. KOM IGEN.

208
00:14:15,287 --> 00:14:17,957
DIN TUR TIL Å LADE LOMMELYKTER.
JEG ER FERDIG.

209
00:14:18,023 --> 00:14:20,226
KOM IGEN. HANDEL.

210
00:14:23,963 --> 00:14:26,432
HEI, JEG HØRTE DET.

211
00:14:28,100 --> 00:14:29,235
HVEM KALLER DU "GAMMEL?"

212
00:14:29,301 --> 00:14:33,138
DU VET HVA JEG MENER.

213
00:14:33,205 --> 00:14:35,074
SNART SOM DE
BLODLAMPENE ER FULLE,

214
00:14:35,140 --> 00:14:37,142
TA DEM NED, OK?

215
00:14:37,209 --> 00:14:38,577
VI ER I ISMINENE.

216
00:14:45,918 --> 00:14:47,853
[EVENTYRLIG MUSIKK]

217
00:14:47,920 --> 00:14:50,589
  

218
00:14:50,656 --> 00:14:52,958
[KLINKER]

219
00:15:03,102 --> 00:15:04,203
[MAN]
ER DET EN ANNEN DØR?

220
00:15:04,270 --> 00:15:05,537
[MAN]
ALLE ANDRE DØRENE ER FROSSEN.

221
00:15:05,604 --> 00:15:07,773
OG DET ER FOR MYE IS
PÅ DEM ALLE.

222
00:15:07,840 --> 00:15:09,908
[MAN]
KAN DU SE GJENNOM ISEN?

223
00:15:09,975 --> 00:15:12,077
[MAN]
KOM HER.

224
00:15:12,144 --> 00:15:14,446
[KVINNE]
HER, PRØV DET HER.

225
00:15:28,193 --> 00:15:31,063
HVORFOR SKRIVER DU I EN JOURNAL
FORBLIRER MEG.

226
00:15:31,130 --> 00:15:33,866
SÅ IKKE Å GLEMME HVORDAN.

227
00:15:33,932 --> 00:15:36,335
PAPIR ER EDELBART DRIVSTOFF,
SØSTER.

228
00:15:36,402 --> 00:15:38,237
DU SKAL
TIL NORDKLANEN?

229
00:15:41,373 --> 00:15:44,910
SEND HILSEN
TIL MINE NEVØER.

230
00:15:44,977 --> 00:15:46,445
GI DISSE TIL DEM.

231
00:15:46,512 --> 00:15:50,015
FORTELL DEM JEG ELSKER DEM.
OG HELSE TIL DIN KONE.

232
00:15:51,016 --> 00:15:53,085
VÅR FAR...

233
00:15:53,152 --> 00:15:55,187
HAN HAR MED DETTE...

234
00:15:55,254 --> 00:15:58,590
FRA EN LITEN ØY
I KARIBIEN.

235
00:15:58,657 --> 00:15:59,792
ARUBA.

236
00:15:59,858 --> 00:16:03,796
JA. FRA EN TID OG STED
JEG HAR ALDRI VITT.

237
00:16:03,862 --> 00:16:08,167
TENK DEG ET HJEM HVOR
DU DEKKER ALDRI HUDEN DIN.

238
00:16:08,233 --> 00:16:12,171
FØL deg ALDRI KALDT.

239
00:16:12,237 --> 00:16:14,340
LUCAS HAR HATT
HANS SMAK AV DETTE.

240
00:16:14,406 --> 00:16:16,809
KLANEN HANS FØLER OGSÅ KALDEN.

241
00:16:16,875 --> 00:16:19,745
DIN GODE VILJE
MOT BEKKEN

242
00:16:19,812 --> 00:16:22,014
ER VEILEDT.

243
00:16:22,081 --> 00:16:23,816
HVA ER DET?
KJÆRLIGHETENS PRODUKT?

244
00:16:23,882 --> 00:16:25,951
ET ØNSKE OM FRED, BROR.

245
00:16:26,018 --> 00:16:28,420
FRED.

246
00:16:28,487 --> 00:16:31,957
NÅR FAREN VÅR SLAMPTE
FOR Å HOLDE SYKDOM FRA KLANEN,

247
00:16:32,024 --> 00:16:33,959
LUCAS' FAR IGNORERTE HAM.

248
00:16:34,026 --> 00:16:35,327
HAN BRA DØDEN
TIL VÅR MOR.

249
00:16:35,394 --> 00:16:37,830
VI VAR EN KLAN DA.

250
00:16:37,896 --> 00:16:39,498
JEG KAN DES IKKE
SOM DU GJØR.

251
00:16:39,565 --> 00:16:41,333
DU OG FAR
STARTET DEN KAMPEN.

252
00:16:41,400 --> 00:16:42,534
DU MISTET OSS HJEMET VÅRT!

253
00:16:42,601 --> 00:16:44,870
JA,
OG PÅ DE TI ÅRENE SIDEN

254
00:16:44,937 --> 00:16:46,171
HVA HAR DE TILBYT OSS?

255
00:16:46,238 --> 00:16:48,574
OG DE SKAL ÅPNE DØRENE SINE
TIL OSS ALLE?

256
00:16:48,640 --> 00:16:51,243
DE HAR IKKE RESSURSENE.
FORTSATT, DU VILLE TA FRA DEM

257
00:16:51,310 --> 00:16:53,078
OG TILBY DEM DØDEN.

258
00:16:53,145 --> 00:16:54,380
JEG VIL INGEN DEL
I DIN KAMP!

259
00:16:54,446 --> 00:16:57,716
Å, JEG KJEMPER FOR LIVET VÅRE.

260
00:16:57,783 --> 00:16:59,585
FORDI NESTE ÅR,
TEMPERATUREN VIL SYNE

261
00:16:59,651 --> 00:17:02,121
YTTERLIGERE FIRE GRADER,
SOM DET GJER HVERT ÅR,

262
00:17:02,187 --> 00:17:04,923
OG LUCAS OG KLANEN HANS
VIL VÆRE LEVENDE,

263
00:17:04,990 --> 00:17:06,258
I OBSERVATORIET,

264
00:17:06,325 --> 00:17:08,026
OG DØRENE deres
VIL IKKE VÆRE ÅPENT

265
00:17:08,093 --> 00:17:10,729
TIL VÅRE DØENDE BARN!

266
00:17:10,796 --> 00:17:12,731
VIL DE?

267
00:17:13,999 --> 00:17:15,401
BARE FORSTÅ...

268
00:17:15,467 --> 00:17:19,071
INGENTING GODT KOMMER
AV DIN KJÆRLIGHET TIL LUCAS.

269
00:17:30,049 --> 00:17:33,118
[BANGING]

270
00:17:38,323 --> 00:17:40,125
[MAN]
WHOA.

271
00:18:46,892 --> 00:18:48,026
[SAM]
HEI.

272
00:18:48,093 --> 00:18:50,662
NÅR ER SISTE GANG
FIKK DU NYE KLÆR?

273
00:19:05,844 --> 00:19:09,214
[RUMBLING]

274
00:19:54,526 --> 00:19:56,662
DETTE ER AIR FORCE ONE.

275
00:21:25,083 --> 00:21:26,718
HVOR ER DAVID?

276
00:21:28,820 --> 00:21:30,856
[MAN]
DAVID?

277
00:21:30,922 --> 00:21:34,059
DAVID!

278
00:21:34,126 --> 00:21:36,995
[MAN]
DAVID!

279
00:21:37,062 --> 00:21:38,263
DAVID?

280
00:21:38,330 --> 00:21:42,167
[MAN]
KANSKJE HAN GIKK TILBAKE.

281
00:21:42,234 --> 00:21:44,536
[MAN]
DAVID!

282
00:21:44,603 --> 00:21:46,672
[KVINNE] DAVID?
[MAN] DAVID!

283
00:21:46,738 --> 00:21:49,474
[KVINNE]
DAVID, HVOR ER DU?

284
00:21:49,541 --> 00:21:50,709
[MAN]
SER DU HAM?

285
00:21:50,776 --> 00:21:53,679
[MAN]
JEG SKAL SE HER.

286
00:22:16,401 --> 00:22:19,538
HVA ER ALT DETTE?

287
00:22:19,604 --> 00:22:21,907
NOE SOM KUNNE
REDD LIVET VÅRE.

288
00:22:37,522 --> 00:22:39,257
NORDKLANEN ER BORTE.

289
00:22:39,324 --> 00:22:40,359
BORTE?

290
00:22:40,425 --> 00:22:43,128
ALLE 40 SJELE...

291
00:22:43,195 --> 00:22:44,930
DØD.

292
00:22:47,599 --> 00:22:49,434
LUCAS ER ANSVARLIG.

293
00:22:49,501 --> 00:22:50,736
HAN NEKTA
Å GI DEM LY.

294
00:22:50,802 --> 00:22:52,904
HAN BEHOLDER OSS ALLE
HER UTE I ISEN.

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,469
[BEE SUMMER]

296
00:23:27,239 --> 00:23:29,174
DET ER TREDJE GANG DENNE UKEN
DE HAR BESTØVET.

297
00:23:29,241 --> 00:23:31,910
VI SKAL HA
EN FLOTT HØST.
JEG TRENGER MER INSULIN.

298
00:23:31,977 --> 00:23:33,645
MAMMA S BLODSUKKER
VÆRT HEFTENDE.

299
00:23:33,712 --> 00:23:35,580
MEN HUN HAR GJORT SÅ BRA
PÅ HALVDOSER SISTE.

300
00:23:35,647 --> 00:23:37,682
VEL, JA,
MEN HUN SLUTTET Å TRENE.

301
00:23:37,749 --> 00:23:39,050
VI MÅ FÅ HENNE
TILBAKE PÅ DEN SYKKELEN.

302
00:23:39,117 --> 00:23:41,219
OK. VEL,
DU SNAKKER MED HENNE, VENNLIGST?

303
00:23:41,286 --> 00:23:42,821
[GIGGLES]

304
00:23:42,888 --> 00:23:44,823
GRESSKARHØSTINGEN
VAR IKKE SÅ BRA,

305
00:23:44,890 --> 00:23:47,359
SÅ JEG HAR BLANDET
EN NY COCKTAIL

306
00:23:47,426 --> 00:23:49,127
AV KANEL OG GURKEMEIE.

307
00:23:49,194 --> 00:23:51,329
JEG VET IKKE HVOR GODT
HUN SVARER PÅ DET.

308
00:23:51,396 --> 00:23:52,931
HVORDAN ER SIRKULASJONEN?

309
00:23:52,998 --> 00:23:56,201
IKKE FLOTT. HUN ER UTVIKLET
EN HUD TILSTAND PÅ TÆRNA.

310
00:23:56,268 --> 00:23:57,669
OG HVORDAN GÅR GUTTEN?

311
00:23:57,736 --> 00:23:59,171
HAN HVILER.

312
00:23:59,237 --> 00:24:01,706
HAN NYTER WILLIAMS GITAR.

313
00:24:01,773 --> 00:24:03,508
LA OSS HÅPE DETTE FUNGERER.

314
00:24:17,456 --> 00:24:19,157
[TAPPING]
[GASPS]

315
00:24:19,224 --> 00:24:20,926
AMELIE!

316
00:24:22,394 --> 00:24:23,862
HVA? DU KAN IKKE VÆRE HER!

317
00:24:23,929 --> 00:24:26,031
VENNLIGST!
INGEN! HVORDAN BLEV DU
FORBI VAKTENE?

318
00:24:26,097 --> 00:24:28,400
LUCAS VISTE MEG VEIEN
I TILFELLE JEG NOENSINNE MÅTTE KOMME.

319
00:24:28,466 --> 00:24:29,801
JEG VIL IKKE VÆRE EN DEL AV DETTE.

320
00:24:29,868 --> 00:24:32,404
VENNLIGST!
GI HAM DENNE MELDINGEN.

321
00:24:32,470 --> 00:24:36,374
[RUMBLING]

322
00:24:36,441 --> 00:24:38,276
FØR JEG ombestemmer meg.

323
00:24:38,343 --> 00:24:40,045
GÅ NÅ!

324
00:24:50,021 --> 00:24:51,857
DU ER SIKKER
KAN DETTE UTSTYRET REDDE OSS?

325
00:24:51,923 --> 00:24:54,192
[DAVID]
DET HAR POTENSIALET
FOR Å REDDE LIVET VÅRE, LUCAS.

326
00:24:54,259 --> 00:24:55,861
MEN DET FINNES RISIKO.

327
00:24:55,927 --> 00:24:57,596
[WILLIAM]
VI MÅ VÆRE VELDIG Tydelige
OM DISSE RISIKOENE, DAVID.

328
00:24:57,662 --> 00:24:58,630
LUCAS FORSTÅR IKKE--

329
00:24:58,697 --> 00:25:00,131
PAPPA, jeg skjønner det!

330
00:25:00,198 --> 00:25:01,299
FÅR DU DET?

331
00:25:01,366 --> 00:25:03,134
DU FORSTÅR DET
DENNE TEKNOLOGIEN HAR KRAFTEN

332
00:25:03,201 --> 00:25:05,003
Å ØDELEGGE ALT
DET VI HAR GJORT,

333
00:25:05,070 --> 00:25:07,038
ALT VI HAR JOBBET FOR,
ALT VI HAR BYGGET

334
00:25:07,105 --> 00:25:08,807
FOR Å SIKRE FRAMTIDEN VÅR,
PÅ ET ØYEBLIKK?

335
00:25:08,874 --> 00:25:10,742
FORSTÅR ​​DU DET?
HVILKEN FREMTID?

336
00:25:10,809 --> 00:25:12,744
FORTELL MEG!
HVILKEN FREMTID?

337
00:25:12,811 --> 00:25:14,880
MER SNØ,
MER IS,

338
00:25:14,946 --> 00:25:17,749
MER FRYSTKALDT,
MER KAMP?

339
00:25:17,816 --> 00:25:18,950
SPØR SAM, HAN FORTELLER DEG.
[HÅNNER]

340
00:25:19,017 --> 00:25:20,285
VI LEVER VED
LÅNTID!

341
00:25:20,352 --> 00:25:23,455
ALT DETTE,
HVA VI HAR GJORT ELLER BYGGET,

342
00:25:23,522 --> 00:25:27,025
ER sløsing med tid!

343
00:25:27,092 --> 00:25:30,595
JEG ER villig til å risikere ALT
Å ENDRE FRAMTIDEN.

344
00:25:48,246 --> 00:25:50,315
EN GUT.

345
00:25:50,382 --> 00:25:51,983
EN AV VÅRE.

346
00:25:52,050 --> 00:25:55,587
NOEN KOM FRA SØR
OG FANT HAM.

347
00:25:55,654 --> 00:25:57,522
INGEN.

348
00:25:57,589 --> 00:26:00,592
DE TOK HAM.

349
00:26:02,627 --> 00:26:04,329
[PILOT]
VI TAR PÅ TREFF.

350
00:26:04,396 --> 00:26:07,299
VI HAR MYE KOMETTER
FRAGMENT OVERALT.

351
00:26:07,365 --> 00:26:08,667
ALPHA 28955.

352
00:26:08,733 --> 00:26:09,968
DROPPING. HASTIGHET 219.

353
00:26:10,035 --> 00:26:11,469
[ANDRE PILOT]
HOLD KRAFTEN DIN.

354
00:26:11,536 --> 00:26:14,172
[PILOT] BEKRÆFTIG.
SÅ MYE RØYK DER NED.

355
00:26:14,239 --> 00:26:16,207
8850. LUKK DEN DØREN.

356
00:26:16,274 --> 00:26:18,209
[BANGING]
WHOA! VI ER TREKKET.

357
00:26:18,276 --> 00:26:19,778
HØYRE VING ER I BRANN.
[ALARM BLARING]

358
00:26:19,844 --> 00:26:21,580
VI GÅR NED.
AIR FORCE ONE--

359
00:26:21,646 --> 00:26:24,616
[ALARM BLARING]
SLIPP UNDER
SKYTAKET.

360
00:26:24,683 --> 00:26:26,151
[ALARM BLARING]

361
00:26:26,217 --> 00:26:27,519
ÅH, HERREGUD.
[ALARM BLARING]

362
00:26:27,585 --> 00:26:28,720
TREKK OPP! VANN.

363
00:26:28,787 --> 00:26:31,056
MASSE HØYDE. 7900.

364
00:26:31,122 --> 00:26:34,359
[ALARM BLARING]
TREKK OPP! HAV.

365
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
TREKK OPP! [ALARM BLARING]
TREKK OPP! TREKK OPP! TREKK OPP!

366
00:26:36,161 --> 00:26:38,063
[ANDRE PILOT]
JEG PRØVER! JEG PRØVER!

367
00:26:38,129 --> 00:26:41,366
[PIPING]
[VANNET RASER]

368
00:26:41,433 --> 00:26:45,203
DE KOM ALDRI TILBAKE
OVER SANGRE DE CRISTOS.

369
00:26:45,270 --> 00:26:48,206
TSUNAMIEN KOMETEN SKAPT
MÅ HA VÆRT ENORMT.

370
00:26:48,273 --> 00:26:50,642
TENK DEG EN 4000 FOTS BØLGE

371
00:26:50,709 --> 00:26:52,143
RULLER OVER
DE VESTLIGE STATER.

372
00:26:52,210 --> 00:26:55,613
FLOMMER DALENE
OG FJELLPASSER.

373
00:26:55,680 --> 00:26:57,649
NÅ VET VI HVORDAN
DE ENDTE OPP HER.

374
00:26:57,716 --> 00:26:59,684
FORTELL MEG OM
VÅPEN.

375
00:26:59,751 --> 00:27:02,387
ALT DETTE ER
N.A.O.C. TEKNOLOGI.

376
00:27:02,454 --> 00:27:05,523
LUFTBÅRE OPERASJONER VAR
OMBYGGES TIL AIR FORCE ONE.

377
00:27:05,590 --> 00:27:06,858
HVORFOR?

378
00:27:06,925 --> 00:27:09,728
SÅ PRESIDENTEN,
FORSVARSSEKRETÆREN,

379
00:27:09,794 --> 00:27:11,062
MILITÆRE STABSJEF,

380
00:27:11,129 --> 00:27:12,931
KUNNE KJØPE EN atomkrig
FRA LUFTEN.

381
00:27:12,998 --> 00:27:14,833
LUCAS--
[LUCAS]
PAPPA, VENNLIGST!

382
00:27:14,899 --> 00:27:16,768
JEG MÅ FORSTÅ
VÅRE ALTERNATIVER HER.

383
00:27:16,835 --> 00:27:19,938
ALLE DEM.

384
00:27:22,941 --> 00:27:24,809
JEG TROR VI HAR TILGANG
TIL HELE

385
00:27:24,876 --> 00:27:27,645
U.S.A. atomvåpenarsenal.

386
00:27:27,712 --> 00:27:29,881
HVOR KRAFTIG
ER DETTE VÅPEN?

387
00:27:29,948 --> 00:27:32,650
TENK DEG SOLENS VARME
HER PÅ JORDEN.

388
00:27:32,717 --> 00:27:33,885
[KNAPP FINGRE]
OG I ET EKUND,

389
00:27:33,952 --> 00:27:35,887
SLIPPER ENERGIEN,
ALT, PÅ EN GANG.

390
00:27:35,954 --> 00:27:37,689
OG DU SIER FAKTISK
ER DET ET VALG?

391
00:27:39,290 --> 00:27:42,027
SÅ HVIS VI SUPERVARMER
EN LITEN PORTO
AV KONTINENTET,

392
00:27:42,093 --> 00:27:44,496
KANSKJE VI REDDER OSS
FRA FRYSING TIL DØDEN.

393
00:27:44,562 --> 00:27:46,598
I TEORI.

394
00:27:46,664 --> 00:27:47,766
HVORFOR SKULLE VI IKKE GJØRE DET?

395
00:27:47,832 --> 00:27:49,901
FORDI DET HØRES
VIRKELIG FARLIG.

396
00:27:49,968 --> 00:27:52,070
SIDEN NÅR HAR
NOE FARLIG

397
00:27:52,137 --> 00:27:53,371
PRAGET DEG?

398
00:27:54,739 --> 00:27:55,774
DU VET IKKE
HVA DISSE BOMBENE

399
00:27:55,840 --> 00:27:57,475
ER I stand til, SØNN.

400
00:27:57,542 --> 00:27:59,878
DU VOKSTE OPP UTEN
EVENTUELL KUNNSKAP OM EN KALD KRIG

401
00:27:59,944 --> 00:28:02,313
ELLER FRYKT FOR atomterrorisme.

402
00:28:02,380 --> 00:28:05,050
STRÅLINGEN SLIPPE UT
FRA EN ENKEL atombombe

403
00:28:05,116 --> 00:28:06,451
KAN DREPE OSS, OSS ALLE.

404
00:28:06,518 --> 00:28:07,652
OG DET ER INGEN GARANTI

405
00:28:07,719 --> 00:28:09,287
AT VI IKKE BEGYNNER
EN KJEDEREAKSJON

406
00:28:09,354 --> 00:28:10,422
NÅR VI GJØR DET.

407
00:28:10,488 --> 00:28:12,323
VI PRØVER Å DETONERE
EN AV DISSE TINGENE,

408
00:28:12,390 --> 00:28:14,859
VI KAN FÅ TI,
VI KAN FÅ 50,
VI KANSKJE FÅR HUNDRE.

409
00:28:14,926 --> 00:28:16,895
DAVID, har jeg rett?
JA.

410
00:28:16,961 --> 00:28:18,963
SÅ VI GJØR INGENTING?

411
00:28:19,030 --> 00:28:21,633
VI HAR ALL DENNE TEKNOLOGIEN,
DENNE KRAFTIGE RESURSEN,

412
00:28:21,699 --> 00:28:23,802
OG VI SITTER PÅ DET?

413
00:28:23,868 --> 00:28:25,904
VIRKELIG, SAM?
ER DU REDD?

414
00:28:25,970 --> 00:28:28,773
JA, LITT.

415
00:28:28,840 --> 00:28:31,309
JEG TROR FORTSATT
DET ER VERDT ET SKUDT.

416
00:28:31,376 --> 00:28:34,379
OK.
KANSKJE...DAVID OG JEG KAN

417
00:28:34,446 --> 00:28:36,815
SPOR IDENTITETEN
AV DE INDIVIDUELLE VÅPEN

418
00:28:36,881 --> 00:28:38,249
TIL SILOENE DERES.

419
00:28:38,316 --> 00:28:40,985
VI KAN PRØVE OG ETABLERE
HVIS DEN IDEALE AVSTAND

420
00:28:41,052 --> 00:28:42,954
FOR EN atomeksplosjon
MED MINSTE BELØP

421
00:28:43,021 --> 00:28:44,155
AV STRÅLINGSFORGIFTNING.

422
00:28:44,222 --> 00:28:46,691
HVIS, FAKTISK,
ET SLIK IDEAL FINNES.

423
00:28:46,758 --> 00:28:48,660
OG BARE HVIS VI KAN
FÅ ET SIGNAL...

424
00:28:48,726 --> 00:28:49,828
FOR Å NÅ SILOENE.

425
00:28:49,894 --> 00:28:51,496
Jeg beklager,
MEN JEG ER IKKE ENIG.

426
00:28:51,563 --> 00:28:53,932
ER VI SÅ REDDE
AT VI ER VILIGE

427
00:28:53,998 --> 00:28:55,834
Å STRÅLE VÅR PLANET
OG RISIKERE Å ØDELEGGE

428
00:28:55,900 --> 00:28:58,203
ALT SOM VI BYGGET?

429
00:28:58,269 --> 00:29:01,873
DAVID, VI HAR SE RESULTATENE
NÅR MENN HANDLER AV FRYKT.

430
00:29:01,940 --> 00:29:03,475
FØR VI DETONERER
ET atomvåpen,

431
00:29:03,541 --> 00:29:06,711
VI MÅ VÆRE SIKRE,
HELT VISSE,

432
00:29:06,778 --> 00:29:08,012
AT DET ER VÅRT SISTE ALTERNATIV.

433
00:29:08,079 --> 00:29:10,982
JEG FORSTÅR DET
SITUASJONEN ER DESPERT.

434
00:29:11,049 --> 00:29:12,684
JEG VET AT VI HAR
ET TEMPERATURDAG.

435
00:29:12,750 --> 00:29:14,185
JEG VET VI HAR EKSTREMT VÆR.

436
00:29:14,252 --> 00:29:15,620
MEN JEG ER OVERBEVIST DET ER SPEIL
VED EN OPPVARMENDE TREND

437
00:29:15,687 --> 00:29:17,088
I EN ANNEN DEL AV PLANETEN.

438
00:29:17,155 --> 00:29:19,090
DETTE ER KLARE MANIFESTASJONER
AV GLOBAL OPPVARMING.

439
00:29:19,157 --> 00:29:21,126
PAPPA, KOM IGEN.
DU KAN IKKE BEVISE DET.

440
00:29:21,192 --> 00:29:22,994
JEG HAR STUDERT
NATTEHIMLEN

441
00:29:23,061 --> 00:29:25,296
SIDEN SOTEN ER FLYTTET
TO tiår siden, LUCAS.

442
00:29:25,363 --> 00:29:27,532
OG JEG DRØMMER IKKE
NÅR JEG SER VENUS OG MARS

443
00:29:27,599 --> 00:29:29,734
STILLER OPP I HORISONTEN,
SOM DE Pleide

444
00:29:29,801 --> 00:29:32,203
FØR KOMETEN TREFF.

445
00:29:32,270 --> 00:29:36,007
DET JEG SER ER
EN TILBAKE TIL ENHET.

446
00:29:36,074 --> 00:29:37,475
SOLENS GRAVITET HAR
HAR TREKK OSS TILBAKE

447
00:29:37,542 --> 00:29:40,345
INN I VÅR NATURLIGE ORBIT
I TIDER NÅ.

448
00:29:40,411 --> 00:29:43,448
OG JEG VET DET SOM JEG VET
AT DERE TO ER MINE SØNNER.

449
00:29:43,515 --> 00:29:46,417
TO ÅR FRA NÅ,
KANSKJE-- KANSKJE FEM,

450
00:29:46,484 --> 00:29:49,154
VI SKAL VÆRE PÅ TUR
RETT NED DETTE FJELLET.

451
00:29:49,220 --> 00:29:52,657
PAPPA, DU HAR FORTELL MEG
DEN HISTORIEN SIDEN JEG VAR SYV.

452
00:29:52,724 --> 00:29:56,027
JEG TRODDE DEG,
MEN NÅ...

453
00:29:56,094 --> 00:29:58,463
Jeg beklager.
DET ER BARE ØNSKETENKNING.

454
00:29:58,530 --> 00:30:01,299
OG DET TRESTIGE ER
DU TROR DET FORTSATT.

455
00:30:24,722 --> 00:30:27,192
FRA AMELIE.

456
00:30:27,258 --> 00:30:29,694
JEG VILLE IKKE GIVE DEG DETTE
HVIS DET IKKE VAR FOR KJÆRLIGHETEN

457
00:30:29,761 --> 00:30:32,363
DATTEREN MIN HADDE TIL DEG.

458
00:30:32,430 --> 00:30:35,600
OG HENNES ØNSKE
FOR DIN LYKKE.

459
00:30:45,910 --> 00:30:48,146
VÆR FORSIKTIG.

460
00:30:53,318 --> 00:30:55,853
HAR DU TATT EN AVSLUTNING
OM GUTTEN?

461
00:30:55,920 --> 00:30:57,422
NEI, JEG HAR IKKE.

462
00:30:57,488 --> 00:31:00,558
LUCAS, HVORFOR ER DET SÅ VANSKELIG
FOR AT DU SKAL BARE HAN?

463
00:31:03,294 --> 00:31:05,230
VI MÅ ALLE VITE
HVOR ER DETTE PÅ.

464
00:31:05,296 --> 00:31:08,866
HAN, SPESIELT,
MÅ VITE.

465
00:31:08,933 --> 00:31:10,468
DET ER SÅ ENKELT.

466
00:31:10,535 --> 00:31:13,771
HAN ER ETT MENNESKE TIL
SOM ER JEG ANSVARLIG FOR.

467
00:31:13,838 --> 00:31:15,139
OG FOR MEG...

468
00:31:15,206 --> 00:31:17,308
DET ER EN FOR MANGE.

469
00:31:17,375 --> 00:31:19,944
ELLER KANSKJE HAN MINNER DEG
FOR MYE REMY.

470
00:31:22,280 --> 00:31:25,350
OG DET GJØR HAM
UTOLERABLE, HMM?

471
00:31:29,754 --> 00:31:32,557
SKAM DEG.

472
00:31:39,897 --> 00:31:43,134
VEENA VIL OPPFYDRE GUTEN.

473
00:31:43,201 --> 00:31:45,136
REMY KOMMER FOR HAM
FØR ELLER SENERE.

474
00:31:45,203 --> 00:31:47,472
LUCAS VIL BESKYTTE HAM.

475
00:31:47,538 --> 00:31:49,741
HVORDAN VET VI
GUTTEN VIL BESKYTTE?

476
00:31:49,807 --> 00:31:52,944
HAN VIL BESTEMME FOR SEG SELV
HVIS HAN VIL BLI ELLER GÅ.

477
00:31:53,011 --> 00:31:54,178
DET ER IKKE ET FENGSEL.

478
00:31:54,245 --> 00:31:57,348
JA, MEN FORTSATT,
HAN ER BARE EN GUT.

479
00:31:57,415 --> 00:32:01,152
OG VEENA HAR ØNSKES BARN
SÅ LENGE.

480
00:32:01,219 --> 00:32:03,421
VEL, VEENA VISSTE HVA
Å VENTE VILLE BRINGE,

481
00:32:03,488 --> 00:32:05,556
HÅPER LUCAS VILLE ELSKE HENNE
SOM HUN ELSKER HAM.

482
00:32:05,623 --> 00:32:09,160
OG DU HAR INGEN MEDFYLDELSE
FOR HENNE?

483
00:32:09,227 --> 00:32:11,396
JEG ELSKER DATTERTEN MIN,

484
00:32:11,462 --> 00:32:13,731
MEN JEG SER TING
SOM DE ER.

485
00:32:13,798 --> 00:32:17,435
HVIS GUTTEN BLIVER,
DET KOMMER BLI BRUKER

486
00:32:17,502 --> 00:32:19,037
OG HJERTEVERK
FOR VÅR DATTER,

487
00:32:19,103 --> 00:32:22,240
FORDI HAN VIL
DRA EN DAG.

488
00:32:57,275 --> 00:32:59,043
DU ER SÅ SERIØS.

489
00:33:02,447 --> 00:33:05,616
JEG VIL AT DU HOLDER MEG
OG DRØM EN STUND,

490
00:33:05,683 --> 00:33:09,554
MEN DU ER ALLEREDE
SÅ LANGT, LANGT.

491
00:33:20,765 --> 00:33:22,567
ER JEG SÅ LANGT NÅ?

492
00:33:25,803 --> 00:33:28,406
[RUMBLING]

493
00:33:44,722 --> 00:33:48,025
AMELIE, VI VAR PÅ
DET NORDLIGE IS-FELTEN

494
00:33:48,092 --> 00:33:50,261
DENNE MORGEN.

495
00:33:50,328 --> 00:33:52,697
SKJELVENE HAR GJORT
MYE SKADE.

496
00:33:52,764 --> 00:33:54,332
HVOR DÅRLIG?

497
00:33:54,399 --> 00:33:56,434
DEN NORDRE KLANEN...

498
00:33:56,501 --> 00:33:58,603
NEI, LUCAS.

499
00:34:01,072 --> 00:34:03,474
REMYS KONE?

500
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
HANS GUTTER?

501
00:34:05,943 --> 00:34:08,246
VI HAR EN OVERLEVENDE.

502
00:34:08,312 --> 00:34:11,049
EN GUT, HAN VIL IKKE
FORTELL OSS HANS NAVN.

503
00:34:11,115 --> 00:34:14,619
MIN KJÆRLIGHET, SE PÅ OSS.

504
00:34:14,685 --> 00:34:16,754
VI FRYS ALLE
TIL DØDEN.

505
00:34:16,821 --> 00:34:20,191
EN HEL BYGDA ER BORTE
OG FORTSATT, VI KJEMPER.

506
00:34:20,258 --> 00:34:21,692
ER DETTE IKKE
DEN VERSTE SLAGEN TORTURE?

507
00:34:21,759 --> 00:34:24,195
HVA VIL DU LA MEG GJØRE?
FOREN OSS.

508
00:34:24,262 --> 00:34:26,464
VI HAR IKKE RESSURSENE.
DU VET DET.

509
00:34:26,531 --> 00:34:28,433
STRESSET PÅ MATEN VÅR
OG MEDISINSKE RESULTATER

510
00:34:28,499 --> 00:34:29,700
VILLE SETTE OSS ALLE
I FARE.

511
00:34:29,767 --> 00:34:30,802
DET VIL VÆRE GALSKAP.

512
00:34:30,868 --> 00:34:33,771
DET ER MINDRE Å MATE
OG LØ NÅ.

513
00:34:35,373 --> 00:34:38,709
SELV OM DISSE VANDSKAPENE
KUNNE OVERVINNES,

514
00:34:38,776 --> 00:34:42,547
NOEN MENN ER UMULIG
Å LEVE I HARMONI.

515
00:34:48,453 --> 00:34:50,621
OG DU VET DET.

516
00:34:50,688 --> 00:34:52,657
DU SENDE MEG DENNE ADVARSELEN
AV ET FOREstående ANgrep.

517
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
ER DET IKKE BEVIS?
DET ER UMULIG.

518
00:34:55,393 --> 00:34:57,495
DA SITTER DU OG JEG FAST
MIDT I DETTE.

519
00:34:57,562 --> 00:35:00,298
OG VI HAR INGEN STEDER Å GÅ.

520
00:35:00,364 --> 00:35:03,367
DET ER HÅPELØS.
INGEN. HEI.

521
00:35:03,434 --> 00:35:05,136
DET ER IKKE HÅPELØS.

522
00:35:05,203 --> 00:35:08,673
VI FANT NOE.

523
00:35:08,739 --> 00:35:10,608
PÅ LANDSBYEN,
GREVET DYPT INNEN I ISEN,

524
00:35:10,675 --> 00:35:14,078
NOE MERE KRAFTIG
ENN NOEN AV IDENE

525
00:35:14,145 --> 00:35:16,247
AT DU OG JEG
ELLER NOEN VI KJENNER

526
00:35:16,314 --> 00:35:18,316
NOENSINNE HAR HATT.

527
00:35:18,382 --> 00:35:20,818
DET KAN ENDE
FRYSNING...

528
00:35:20,885 --> 00:35:23,754
OG ALLE KAMPEN
OG HUNGEREN ETTER HEVN.

529
00:35:23,821 --> 00:35:27,124
VI STÅR IKKE INN HVOR SOM HELST
UNNTATT INNEN BEGRENSNINGENE

530
00:35:27,191 --> 00:35:29,193
AV VÅR FANTASJON.

531
00:35:31,295 --> 00:35:34,665
JEG HAR FORESTILT
SÅ MANGE RESULTAT...

532
00:35:34,732 --> 00:35:38,369
FOR OSS ALLE
I løpet av DISSE MANGE ÅRENE.

533
00:35:38,436 --> 00:35:40,872
OG NÅ HAR VI
EN MULIGHET

534
00:35:40,938 --> 00:35:42,406
Å SKAPE FORANDRING.

535
00:35:42,473 --> 00:35:45,510
SÅ JEG HÅPER DU ER ENIG...

536
00:35:47,278 --> 00:35:48,446
DET ER INGENTING HÅPELØST

537
00:35:48,513 --> 00:35:51,482
OM KJÆRLIGHETEN VÅR.

538
00:35:51,549 --> 00:35:53,918
DET ER PÅ GRUNN AV DET
AT JEG FØLER NOE

539
00:35:53,985 --> 00:35:56,420
ER MULIG.

540
00:35:56,487 --> 00:35:58,222
DITT GODE HJERTE
ER DET SOM HOLDER MEG

541
00:35:58,289 --> 00:35:59,857
FRA LØP TIL DEG
HVER NATT.

542
00:36:01,526 --> 00:36:03,561
FORDI JEG VET DEN Tålmodigheten

543
00:36:03,628 --> 00:36:05,930
ER DET SOM VIL BRINGE OSS SAMMEN.

544
00:36:07,999 --> 00:36:10,234
OSS ALLE.

545
00:36:24,115 --> 00:36:26,617
JIRO, FÅ DIN FAR
LITT VANN.

546
00:36:31,189 --> 00:36:34,625
JEG HAR BARE EN SØNN.

547
00:36:38,196 --> 00:36:40,498
HVA KAN JEG GJØRE?

548
00:36:43,034 --> 00:36:45,369
OMKAV HAM.

549
00:36:45,436 --> 00:36:47,138
I MORGEN KJEMPER VI.

550
00:36:47,205 --> 00:36:48,439
vent en stund.

551
00:36:48,506 --> 00:36:50,207
DU HAR AKKURAT KOMMET TILBAKE.

552
00:36:50,274 --> 00:36:51,943
MAGEN MIN BRENNER NÅ.

553
00:36:52,009 --> 00:36:55,146
MIN OGSÅ.

554
00:36:55,212 --> 00:36:57,615
MEN DU ER SLITT.

555
00:36:57,682 --> 00:37:00,384
JEG KAN SE DET I ØYNE DINE.

556
00:37:00,451 --> 00:37:02,253
DU KAN IKKE GJØRE ALT.

557
00:37:02,320 --> 00:37:05,056
JEG VET DE ALLE TROR DU KAN.

558
00:37:05,122 --> 00:37:06,490
MEN HVIS DU DØR...

559
00:37:06,557 --> 00:37:08,526
DU ER LIVSKRAFTEN
AV KLANEN.

560
00:37:08,593 --> 00:37:10,895
UTEN DEG--
JEG VIL IKKE SLIPPE.

561
00:37:10,962 --> 00:37:14,532
JEG SKULLE ØNSKE JEG HADDE DIN STYRKE
OG OVERBEVELSE.

562
00:37:17,001 --> 00:37:18,936
DU GJØR.

563
00:37:21,272 --> 00:37:23,074
JEG HAR DØDT SÅ MANGE SMÅ DØDSfall

564
00:37:23,140 --> 00:37:25,376
I DE SISTE TI ÅR,

565
00:37:25,443 --> 00:37:28,479
IS HAR KREPT
INN I MIN SJEL.

566
00:37:28,546 --> 00:37:29,780
OG JEG ER REDD...

567
00:37:29,847 --> 00:37:33,017
FORDI JEG FØLER JEG KAN DREPE
HVIS DU PLASSERER MEG

568
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
PÅ BECKENS DØR.

569
00:37:35,152 --> 00:37:37,521
HUSK DEN FØLELSEN.

570
00:37:37,588 --> 00:37:39,824
EN DAG KAN DET
REDD LIVET DITT.

571
00:37:51,435 --> 00:37:52,737
SAMLE KLANEN.

572
00:37:52,803 --> 00:37:55,539
JEG HAR NYHETER.
HVILKE NYHETER, FAR?

573
00:37:55,606 --> 00:37:57,341
DET BLIR
IKKE MER VENTING.

574
00:37:57,408 --> 00:37:59,310
VI KJEMPER?

575
00:37:59,377 --> 00:38:01,312
JEG ER KLAR, FAR.

576
00:38:01,379 --> 00:38:02,613
LA MEG KJEMPE VED DIN SIDE--

577
00:38:03,881 --> 00:38:06,851
IKKE LA HERREN
AV KAMP

578
00:38:06,917 --> 00:38:09,553
BLIND DEG FOR FARENE
AV KAMP.

579
00:38:09,620 --> 00:38:13,157
OBSERVATORIET ER
ET VÅPEN I SEG SELV.

580
00:38:13,224 --> 00:38:16,460
ISEN, KLIPPENE,

581
00:38:16,527 --> 00:38:17,795
DET ER SOM ET ØRNEREDER

582
00:38:17,862 --> 00:38:20,731
PÅ TOPPEN
AV VERDEN.

583
00:38:20,798 --> 00:38:22,700
JA, FAR.

584
00:38:28,406 --> 00:38:30,274
VI VIL KJEMPE SAMMEN.

585
00:38:30,341 --> 00:38:33,010
VI SLÅR DEM NED...

586
00:38:33,077 --> 00:38:36,747
MED MINDRE REET KAN
IKKE LENGER BLI FORSVARS.

587
00:38:38,249 --> 00:38:40,084
TAKK, FAR.

588
00:38:41,285 --> 00:38:43,721
JEG VIL GJØRE DEG STOLT.

589
00:38:46,223 --> 00:38:49,393
  

590
00:39:03,174 --> 00:39:04,141
HEI.

591
00:39:04,208 --> 00:39:05,309
JEG ER-- BEklager.

592
00:39:05,376 --> 00:39:07,545
Å, NEI. DET ER OK.
DET ER OK.

593
00:39:07,611 --> 00:39:10,014
INGEN SKADE GJORT.
TA DET OPP.

594
00:39:11,315 --> 00:39:12,583
UNNTATT DET
DET ER USTEMMET.

595
00:39:12,650 --> 00:39:15,953
OG DET ER MIN FEIL.

596
00:39:19,423 --> 00:39:22,159
HER.

597
00:39:22,226 --> 00:39:24,061
LA MEG SE DET
I ET SEKUND.

598
00:39:24,128 --> 00:39:26,330
OK.

599
00:39:26,397 --> 00:39:28,432
DET MÅ VÆRE I STAND.

600
00:39:41,011 --> 00:39:42,046
IKKE DÅRLIG.

601
00:39:45,683 --> 00:39:49,620
OK.
FØRSTE FINGER GÅR HER.

602
00:39:49,687 --> 00:39:51,822
RETT VED FRET.
GOD. GOD.

603
00:39:51,889 --> 00:39:55,826
DU HAR DE TO--
EN DER.

604
00:39:55,893 --> 00:39:56,861
EN DER.

605
00:39:56,927 --> 00:39:59,830
NÅ MÅ DU HOLDE DET...STENT.

606
00:39:59,897 --> 00:40:01,866
DU MÅ BEHANDLE EN GITAR
SOM EN FUGL.

607
00:40:01,932 --> 00:40:04,068
DU VIL HOLDE DET STRAKT NOK
AT DET IKKE KOMMER BORT,

608
00:40:04,135 --> 00:40:07,338
MEN IKKE SÅ TANG
AT DU VIL SKADE DET.

609
00:40:07,404 --> 00:40:09,507
OK. LA OSS HØRE DET.

610
00:40:09,573 --> 00:40:12,209
[SPILLER AKKORD]

611
00:40:12,276 --> 00:40:14,979
FINT! DET ER FLOTT!

612
00:40:15,045 --> 00:40:17,782
OK, VIS MEG
NESTE AKKORD. OPP.

613
00:40:17,848 --> 00:40:19,049
OPP TO.
DER GÅR DU.

614
00:40:19,116 --> 00:40:23,120
DER GÅR DU. HØYRE--
Å, PRØV DET.

615
00:40:23,187 --> 00:40:26,624
[SPILLER AKKORD]

616
00:40:26,690 --> 00:40:29,960
HVORDAN MED NESTE AKKORD?
GÅ OPP TO TIL.

617
00:40:30,027 --> 00:40:32,329
VIL VETEN VEIEN
TIL EN KVINNES HJERTE?

618
00:40:32,396 --> 00:40:34,231
EN NOTAT AV GANGEN.

619
00:40:34,298 --> 00:40:37,601
[SPILLER AKKORD]

620
00:40:37,668 --> 00:40:39,203
EN GANG TIL.

621
00:40:39,270 --> 00:40:43,207
[SPILLER AKKORD]

622
00:40:43,274 --> 00:40:45,376
HVER SANG...

623
00:40:45,442 --> 00:40:46,944
NOENSINNE SKREVET...

624
00:40:47,011 --> 00:40:49,413
HVER SANG DET ER
SKAL SKRIVES,

625
00:40:49,480 --> 00:40:51,215
ER HER INN...

626
00:40:51,282 --> 00:40:52,550
OG ER INN HER.

627
00:40:52,616 --> 00:40:54,418
DU MÅ BARE FINNE DEN.

628
00:40:54,485 --> 00:40:56,520
FINN SANGEN DIN.

629
00:41:01,459 --> 00:41:04,528
  

630
00:41:07,898 --> 00:41:11,101
  

631
00:41:19,477 --> 00:41:22,613
DU ER EN NATURLIG.

632
00:41:22,680 --> 00:41:24,915
  

633
00:41:27,117 --> 00:41:28,986
[LETER]

634
00:41:29,053 --> 00:41:33,224
JEG TROR DU BØR
BEHOLD DEN GITAREN.

635
00:41:36,460 --> 00:41:40,030
VÅRE BRØDR, VÅRE SØSTER
I NORDKLANEN...

636
00:41:43,300 --> 00:41:45,035
HAR GÅTT.

637
00:41:47,671 --> 00:41:50,241
HUSK DEM DAGLIG.

638
00:41:50,307 --> 00:41:52,343
DERES KAMP...

639
00:41:52,409 --> 00:41:54,345
SOM VÅR...

640
00:41:54,411 --> 00:41:57,348
ER IKKE VERDT MINDRE
I DØDEN.

641
00:41:57,414 --> 00:42:00,618
DET ER EN OVERLEVENDE.

642
00:42:00,684 --> 00:42:02,586
EN GUT.

643
00:42:02,653 --> 00:42:05,556
OG BEKKENE HAR HAM.

644
00:42:10,528 --> 00:42:12,596
VI TAR HAN TILBAKE.

645
00:42:15,466 --> 00:42:17,134
VI VIL VISE DEM...

646
00:42:17,201 --> 00:42:19,670
AT VI KAN TRENGE
DERES KRAFTER.

647
00:42:19,737 --> 00:42:21,639
DE VIL VET...

648
00:42:21,705 --> 00:42:25,009
AT SNART OBSERVATORIET
VIL BLI VÅR!

649
00:42:25,075 --> 00:42:27,778
[BEDE JUL]
DET ER VÅR RETT!

650
00:42:27,845 --> 00:42:29,947
DETTE ER VÅR TID!

651
00:42:30,014 --> 00:42:32,549
JA! OG VI--
[MENN JUL]

652
00:42:32,616 --> 00:42:35,853
VI VIL OVERLEVE!
[ALL Skål]

653
00:42:35,920 --> 00:42:37,321
VI TAR HAN TILBAKE!

654
00:42:37,388 --> 00:42:38,989
JA! OVERLEVE!

655
00:42:39,056 --> 00:42:42,259
[ALL Skål]

656
00:43:07,017 --> 00:43:09,820
[KLARKER HALEN]
DET ER, UH, C-VITAMIN.

657
00:43:09,887 --> 00:43:11,221
DET VIL HOLDE SKØRBUGEN

658
00:43:11,288 --> 00:43:13,958
FRA SKELLING
HUDEN AV ARMENE DINE.

659
00:43:14,024 --> 00:43:16,293
JEG VET HVA C-VITAMIN ER.

660
00:43:27,037 --> 00:43:28,839
HVOR ER DAVID?
DAVID ER I KUPPEN,

661
00:43:28,906 --> 00:43:30,908
PRØVER Å FÅ
SATELLITTTELEFONEN TIL JOBB.

662
00:43:30,975 --> 00:43:32,509
HAN HAR VÆRT PÅ DET HELE NATTEN.

663
00:43:32,576 --> 00:43:34,912
HVA ER DIN UNNSKYLDNING?

664
00:43:37,348 --> 00:43:38,649
[DINGS]

665
00:43:38,716 --> 00:43:40,684
[ANNA]
HENDENE.

666
00:43:53,230 --> 00:43:55,633
VI ER TAKKNEMLIG
FOR DENNE MATEN,

667
00:43:55,699 --> 00:43:57,935
FOR ARBEIDET
AV MANGE HENDER,

668
00:43:58,002 --> 00:44:00,204
OG DELING AV LIV.

669
00:44:00,270 --> 00:44:04,575
VI ER KRAFTEN SOM
GJØR DETTE BORDET HELT.

670
00:44:04,642 --> 00:44:06,477
[ALLE]
FAMILIE. ÆRE.

671
00:44:06,543 --> 00:44:08,078
HELSE.

672
00:44:24,828 --> 00:44:27,231
GUTT...

673
00:44:27,297 --> 00:44:30,300
VI ER ALLE FORNØYDE
Å HA DEG HER.

674
00:44:30,367 --> 00:44:34,471
OG VI VIL UTTRYKKE
VÅR beklager tapet ditt.

675
00:44:34,538 --> 00:44:35,873
DU VIL ALLTID VÆRE TRYGG.

676
00:44:35,939 --> 00:44:37,541
VI SKAL MAT DEG
OG BARE PÅ DEG,

677
00:44:37,608 --> 00:44:38,976
FORSTÅR DU?

678
00:44:53,457 --> 00:44:55,259
JA. TAKK.

679
00:45:02,066 --> 00:45:04,635
HAR DU NOEN IDÉ
HVOR MYE BRUKER

680
00:45:04,702 --> 00:45:08,072
KOMMER DU FORÅRA OSS?

681
00:45:10,474 --> 00:45:12,776
[LETER]

682
00:45:12,843 --> 00:45:14,078
JEG BARE TUNER.

683
00:45:14,144 --> 00:45:15,479
KOM IGEN. DU KAN MINST
FORTELL OSS DITT NAVN.

684
00:45:15,546 --> 00:45:18,482
Jeg mener, FARNWELLS
GI FORTSATT navn til sine barn, ikke sant?

685
00:45:18,549 --> 00:45:21,151
HAN OPPDRER SOM HAN ER EN
SLAG KRIGSFANGER.

686
00:45:21,218 --> 00:45:24,388
Å, KOM SÅ, gutt.
DETTE ER IKKE EN GULAG.

687
00:45:25,856 --> 00:45:26,790
A-- EN HVA?

688
00:45:26,857 --> 00:45:30,060
EN GULAG.
EN FENGESKRIGLEIR.

689
00:45:30,127 --> 00:45:31,862
JEG LES OM DET I EN
AV DAVIDS HISTORIEBØKER

690
00:45:31,929 --> 00:45:34,364
SIST VINTER,
FØR JEG BRENT DET FOR DRIVSTOFF.

691
00:45:34,431 --> 00:45:35,599
HAN BLEV PISSET.

692
00:45:35,666 --> 00:45:36,800
JA, VEL,

693
00:45:36,867 --> 00:45:38,368
LESING ER OVERVURDERT
AKKURAT, SÅ--

694
00:45:38,435 --> 00:45:41,405
IKKE HVIS DU VIL LÆRE
ET ORD SOM "GULAG."

695
00:45:41,472 --> 00:45:44,007
DET ER DET DEFINITIVT IKKE, er det?

696
00:45:44,074 --> 00:45:46,376
OK.
UH-HUH.

697
00:45:46,443 --> 00:45:48,712
CRISTO.

698
00:45:48,779 --> 00:45:50,247
MITT NAVN ER CRISTO.

699
00:45:51,949 --> 00:45:54,051
ALLE I VÅR KLAN HAR ET NAVN.

700
00:45:55,619 --> 00:45:58,288
GODT Å VITE, CRISTO.

701
00:45:59,756 --> 00:46:03,827
TA DETTE.
DU ER SMAL.

702
00:46:34,158 --> 00:46:36,827
DIN PERSONLIGE VENDETTA
SETTER OSS ALLE I RISIKO.

703
00:46:36,894 --> 00:46:39,196
Å, DETTE ER
OM MEG NÅ, ER DET?

704
00:46:39,263 --> 00:46:42,699
GUTEN ER TRYGG.
DU REDDER IKKE NOEN.

705
00:46:42,766 --> 00:46:44,334
LUCAS FORTALTE DEG DET, HAR HAN?

706
00:46:46,837 --> 00:46:49,006
VI VIL ALLE DETTE.

707
00:46:49,072 --> 00:46:51,175
OG NÅ HAR DU LOVET
Å GASSE DEM UT.

708
00:46:51,241 --> 00:46:52,843
DE HAR INGEN MIDLER
Å OVERLEVE.

709
00:46:52,910 --> 00:46:54,645
VEL, MIN BEKYMRING ER MINE FOLK,

710
00:46:54,711 --> 00:46:55,913
IKKE BEKKENE.

711
00:46:55,979 --> 00:46:57,881
SÅ DØER DE.

712
00:47:00,617 --> 00:47:02,319
JA. VELDIG SNART.

713
00:47:05,722 --> 00:47:06,890
SÅ HØR DETTE--

714
00:47:06,957 --> 00:47:08,992
DE FANT NOE...

715
00:47:09,059 --> 00:47:10,060
DET KAN REDDE OSS ALLE.

716
00:47:10,127 --> 00:47:11,261
DET ER BEGRAVET
UNDER ISEN,

717
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
OG HVIS DU ANgriper,
DU KAN ØDELEGGE

718
00:47:13,397 --> 00:47:15,732
ENHVER SJANSE VI HAR
PÅ Å OVERLEVE.

719
00:47:15,799 --> 00:47:17,334
OSS ALLE,
SOM FOLK.

720
00:47:17,401 --> 00:47:19,536
SÅ,
HVA HAR DE FUNNET?

721
00:47:21,038 --> 00:47:25,075
LUCAS RINGTE
DET er et "JETFLY".

722
00:47:26,210 --> 00:47:29,413
HAN SA DET VAR
EN PRESIDENT PÅ DET.

723
00:47:33,984 --> 00:47:36,320
IKKE UNDERMINDER
MIN INNSATS.

724
00:47:36,386 --> 00:47:39,623
DET ER MER MED DETTE
ENN BARE HEVN.

725
00:47:48,899 --> 00:47:50,634
DE LØJ FOR OSS.

726
00:47:52,502 --> 00:47:53,103
WHO?

727
00:47:53,170 --> 00:47:54,338
DE MILITÆRE KOMMANDOENE.

728
00:47:54,404 --> 00:47:57,841
HELT, ALLE.
SELV PRESIDENTEN.

729
00:47:57,908 --> 00:47:59,610
DE spådde
EN ISTIDER.

730
00:47:59,676 --> 00:48:02,779
DE VISSTE KOMETEN VAR
SKAL ENDRE VÅR ORBIT.

731
00:48:02,846 --> 00:48:04,147
DAVID...

732
00:48:04,214 --> 00:48:05,182
DISSE MENNESKENE
PÅ FLYET,

733
00:48:05,249 --> 00:48:06,183
VISSTE DU NOEN AV DEM?

734
00:48:06,250 --> 00:48:08,485
[SUKK]
JA, JEG GJORDE.

735
00:48:11,955 --> 00:48:15,125
PILOTEN--

736
00:48:15,192 --> 00:48:19,129
OBERST CHARLES MOORE.

737
00:48:19,196 --> 00:48:22,065
DA JEG MØTE CHARLIE FØRST,

738
00:48:22,132 --> 00:48:24,768
VI KALTE HAM "DR. DOOM."

739
00:48:24,835 --> 00:48:26,003
HANS FØRSTE STORE OPPDRAG

740
00:48:26,069 --> 00:48:27,537
VAR PÅ N.A.O.C.'S
DOMMEDAGSJET.

741
00:48:27,604 --> 00:48:30,307
VI HATET ALLE Å GÅ
OPP I DEN TINGEN.

742
00:48:30,374 --> 00:48:33,610
FOREBYGGENDE STREIK.
GJENNOMGANGSTREIK.

743
00:48:36,046 --> 00:48:38,248
GJORDE EGENTLIG BETYDNING.

744
00:48:38,315 --> 00:48:39,549
FORSIDEN DU VISSTE
NÅR DU LANDET,

745
00:48:39,616 --> 00:48:41,952
DU VAR EN fremmed
I ET MERKELIG LAND.

746
00:48:42,019 --> 00:48:43,520
JEG VAR PÅ VEI OPP HER

747
00:48:43,587 --> 00:48:45,756
NÅR CHARLIE TAKK AV
MED PRESIDENTEN.

748
00:48:45,822 --> 00:48:49,459
HAN ØNSKTE MEG LYKKE TIL.

749
00:48:49,526 --> 00:48:52,796
OG HER ER JEG,
ETTER ALLE DISSE ÅRENE.

750
00:48:52,863 --> 00:48:53,997
I LIVE.

751
00:48:58,468 --> 00:49:00,037
OG JEG GJORDE IKKE ENGA
HAR ANstendigheten

752
00:49:00,103 --> 00:49:02,372
Å GÅ INN I
COCKPIT I GÅR.

753
00:49:04,908 --> 00:49:06,310
VI MÅ GJØRE DETTE,
DAVID.

754
00:49:06,376 --> 00:49:08,745
DET ER EN GOD SJANSE
VI DREPER OSS SELV.

755
00:49:08,812 --> 00:49:10,781
VET DU DET?

756
00:49:10,847 --> 00:49:12,316
OG JEG KAN IKKE VÆRE DEN GUREN.

757
00:49:12,382 --> 00:49:14,518
DEN SOM
SKRU OPP IGJEN.

758
00:49:14,584 --> 00:49:15,419
DAVID.

759
00:49:15,485 --> 00:49:16,320
INGEN.

760
00:49:16,386 --> 00:49:17,854
LYTTE.
DU FORSTÅR ​​IKKE.

761
00:49:17,921 --> 00:49:18,922
DU HUSKER IKKE.

762
00:49:18,989 --> 00:49:20,590
DU VAR ​​BARE ET BARN.

763
00:49:20,657 --> 00:49:22,092
JEG HAR SKUDNET MITT
PÅ REDDE MENNESKET

764
00:49:22,159 --> 00:49:24,961
27 ÅR SIDEN.

765
00:49:25,028 --> 00:49:26,029
JEG SKRUDE OPP.

766
00:49:26,096 --> 00:49:27,331
DU PRØVTE
Å SKYTE NED EN KOMET

767
00:49:27,397 --> 00:49:29,599
MED EN RAKETT DET VAR
BYGGET FOR EN MÅNELANSJON.

768
00:49:29,666 --> 00:49:31,468
DET ER SOM Å LOBBERE EN GRENAT
PÅ ET JAGJET,

769
00:49:31,535 --> 00:49:33,070
OG DU KENDER DEG SELV
FOR MANGLENDE?

770
00:49:33,136 --> 00:49:35,505
JA. JEG GJØR.

771
00:49:35,572 --> 00:49:37,074
JEG LEVER MED DET HVER
DAG I MITT LIV.

772
00:49:37,140 --> 00:49:38,175
OG JEG BØR.

773
00:49:38,241 --> 00:49:40,477
VI SKAL IKKE
SKRU OPP DETTE.

774
00:49:40,544 --> 00:49:42,279
LUCAS, VI GJØR IKKE ENGA
HA FOTBALLEN.

775
00:49:42,346 --> 00:49:44,281
HVA MENER DU,
"FOTBALL?"
DET ER EN KORTFALL.

776
00:49:44,348 --> 00:49:45,549
DET ER FÅTT
HÆREN KODER I DEN.

777
00:49:45,615 --> 00:49:47,150
SELV OM JEG KUNNE FÅ
SATELLITTTELEFONEN

778
00:49:47,217 --> 00:49:48,452
SNAKKER MED SILOS,

779
00:49:48,518 --> 00:49:50,520
VI KAN IKKE DETONERE
UTEN DISSE KODENE.

780
00:49:55,692 --> 00:49:59,763
SA DE HVOR LENGE
VILLE FRYSSEN VARE?

781
00:49:59,830 --> 00:50:01,698
PÅ UBESTEMT TID.

782
00:50:31,895 --> 00:50:32,929
[KYSS]

783
00:50:32,996 --> 00:50:34,131
MM.

784
00:50:34,197 --> 00:50:36,099
DU LUKTER GODT.

785
00:50:36,166 --> 00:50:38,635
Åh.
DU HAR VÆRT OPP HELE NATT.

786
00:50:38,702 --> 00:50:41,138
MM.

787
00:50:41,204 --> 00:50:43,206
[SUKK]

788
00:50:43,273 --> 00:50:44,374
TEMPERATUR
I FISKETANKEN

789
00:50:44,441 --> 00:50:49,012
BØR IKKE VÆRE UNDER 54.

790
00:50:49,079 --> 00:50:50,180
HVA ER DET NÅ?

791
00:50:50,247 --> 00:50:51,648
[SUKK]

792
00:50:51,715 --> 00:50:55,485
52.

793
00:50:55,552 --> 00:50:59,423
JEG FIKSER VARMEPANELET
OM MORGEN.

794
00:50:59,489 --> 00:51:01,691
MARY VAR ALLTID
BRA MED DET.

795
00:51:01,758 --> 00:51:04,361
HOLDE TEMPERATUREN
BARE RI--

796
00:51:08,565 --> 00:51:12,035
Jeg beklager.

797
00:51:12,102 --> 00:51:15,906
JEG BRUTT LØFTET VÅRT.

798
00:51:15,972 --> 00:51:18,008
DET ER OK.

799
00:51:18,075 --> 00:51:20,710
MARY VAR SÅ GOD
MED FISKEN.

800
00:51:20,777 --> 00:51:24,981
SELV NÅR HUN
VAR EN LITE JENTE.

801
00:51:25,048 --> 00:51:27,818
JA.
HVERT DYR, EGENTLIG.

802
00:51:27,884 --> 00:51:30,053
OG VI KUNNE IKKE RINGE DEM
FISK NÅR VI SPIST DEM.

803
00:51:30,120 --> 00:51:31,321
HUSKE?

804
00:51:31,388 --> 00:51:34,057
DET ER RIKTIG.

805
00:51:34,124 --> 00:51:37,694
JEG HUSKER.

806
00:51:37,761 --> 00:51:41,965
RITA...

807
00:51:42,032 --> 00:51:45,936
HUN ER FORTSATT MED OSS.

808
00:51:46,002 --> 00:51:47,704
AKKURAT HER.

809
00:51:47,771 --> 00:51:50,140
JEG VET.

810
00:51:50,207 --> 00:51:52,442
OG VI HAR MILO.

811
00:52:07,858 --> 00:52:08,992
[BELL RINGING]

812
00:52:09,059 --> 00:52:11,194
HVOR ER SAM?
HAN ER UTE
PÅ NATTVAKT.

813
00:52:12,896 --> 00:52:15,432
DU BLIVER INNE.

814
00:52:17,767 --> 00:52:19,169
GÅ.

815
00:52:43,660 --> 00:52:46,463
[GRUNTING]

816
00:53:26,269 --> 00:53:28,271
JEG VIL IKKE
DEM SKAL TA MEG.

817
00:53:28,338 --> 00:53:29,839
JEG VIL IKKE LA DEM.

818
00:53:50,126 --> 00:53:51,928
[KIRKER]

819
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
HMM.

820
00:54:54,724 --> 00:54:56,860
[GRUNT]

821
00:55:00,163 --> 00:55:01,331
NEI.

822
00:55:01,398 --> 00:55:02,799
[GRUNT]

823
00:55:02,866 --> 00:55:04,968
UGH.

824
00:55:05,035 --> 00:55:06,336
[GRUNT]

825
00:55:11,374 --> 00:55:12,409
HVA HAR DU
GJORT MED DENNE GUTTEN

826
00:55:12,475 --> 00:55:13,910
AT HAN KJEMPER MEG?

827
00:55:15,111 --> 00:55:17,414
VI HAR GJORT HAM
FØL deg VELKOMMEN.

828
00:55:17,480 --> 00:55:18,882
REDDER FORTSATT VERDEN

829
00:55:18,948 --> 00:55:21,885
EN FREMSTILLING AV GANGEN,
VEENA?

830
00:55:24,120 --> 00:55:26,256
HEI.
HOLD DEG NED.

831
00:55:26,322 --> 00:55:28,358
ELLER VIL JEG SKADE DEG.

832
00:55:31,795 --> 00:55:34,364
[PUSTER ut]

833
00:55:34,431 --> 00:55:35,865
NEI.

834
00:55:49,279 --> 00:55:50,914
[GRUNTING]

835
00:55:57,687 --> 00:55:59,389
ÅPNE DEN DØREN.

836
00:56:23,680 --> 00:56:24,748
HVA?
NEI "TAKK?"
HVORDAN MED--

837
00:56:24,814 --> 00:56:27,417
HVOR HELVETE
HAR DU VÆRT?

838
00:57:05,054 --> 00:57:06,723
KLATRE.

839
00:57:10,426 --> 00:57:12,228
GRITT TAUET, GUT.

840
00:57:12,295 --> 00:57:14,497
[GRUNT]

841
00:57:16,633 --> 00:57:18,134
JEG HAR DEG.

842
00:57:18,201 --> 00:57:20,403
JEG SLIPER.

843
00:57:20,470 --> 00:57:22,138
GI MEG HÅNDEN DIN.

844
00:57:22,205 --> 00:57:24,741
NEI, REMY.

845
00:57:30,413 --> 00:57:31,681
IKKE SLIPPE.

846
00:57:31,748 --> 00:57:33,950
IKKE SLIPPE.

847
00:57:34,017 --> 00:57:35,485
IKKE GJØR DET.

848
00:57:35,552 --> 00:57:37,153
LEDGEN ER FOR LANGT.

849
00:57:37,220 --> 00:57:38,588
IKKE GJØR DET.

850
00:57:38,655 --> 00:57:39,789
DU KOMMER ALDRI.

851
00:57:39,856 --> 00:57:41,024
INGEN.

852
00:57:41,090 --> 00:57:42,992
INGEN.

853
00:57:54,537 --> 00:57:55,572
[DAVID]
DET ER ALT HER.

854
00:57:55,638 --> 00:57:57,540
JA.
MEN HAN SÅ ALT.

855
00:57:57,607 --> 00:57:58,541
HAN ER DØD.

856
00:57:58,608 --> 00:58:02,345
IKKE REGN PÅ DET.

857
00:58:02,412 --> 00:58:06,049
VEENA.

858
00:58:06,115 --> 00:58:08,184
Jeg beklager gutten.

859
00:58:14,090 --> 00:58:15,458
VI GÅR
TILBAKE I JETTEN.

860
00:58:15,525 --> 00:58:16,459
VI TRENGER FOTBALLEN.

861
00:58:16,526 --> 00:58:19,395
JEG FORSTÅR ​​DET.

862
00:58:19,462 --> 00:58:22,098
[GRUNTING]

863
00:58:41,351 --> 00:58:42,385
GÅ TIL NORDKLANEN.

864
00:58:42,452 --> 00:58:44,220
DET ER INGENTING DER.

865
00:58:44,287 --> 00:58:46,489
ISGRUVEN.

866
00:58:46,556 --> 00:58:47,724
DET VAR ET FLY.

867
00:58:47,790 --> 00:58:49,292
I FLYET
ER EN KORTFALL.

868
00:58:49,359 --> 00:58:51,594
DET HETER
"FOTBALLEN."

869
00:58:51,661 --> 00:58:54,163
FINN DEN.
TA DET TIL MEG.

870
00:59:16,386 --> 00:59:18,788
VI SER PÅ
FOR EN SOLDATEN.

871
00:59:18,855 --> 00:59:22,125
FOTBALLEN SKAL
VÆRE KNYTTET TIL HÅNDLEDDET.

872
00:59:47,350 --> 00:59:49,252
JÆVEL DET.

873
01:00:06,636 --> 01:00:09,305
HVA GJØR DU?

874
01:00:12,041 --> 01:00:14,577
WOW.
DET ER BRA.

875
01:00:14,644 --> 01:00:17,046
MM. PRØV DET.

876
01:00:24,487 --> 01:00:26,322
HMM.

877
01:00:26,389 --> 01:00:28,191
DET SMAKKER SØTT
SOM HONNING.

878
01:00:28,257 --> 01:00:31,928
MANNEN SOM LAGER DETTE
ER GENERAL I HÆREN.

879
01:00:31,995 --> 01:00:33,029
"MILLS."

880
01:00:38,001 --> 01:00:39,535
[DAVID]
DET ER DET.

881
01:00:39,602 --> 01:00:42,005
DET ER DØREN
TIL COCKPIT.

882
01:00:55,718 --> 01:00:56,953
OK.

883
01:03:07,984 --> 01:03:09,485
INGENTING HER.

884
01:03:09,552 --> 01:03:10,486
[PRAKKER]

885
01:03:10,553 --> 01:03:11,854
[ISBRYTER]

886
01:04:39,642 --> 01:04:42,511
[BANG]

887
01:04:47,116 --> 01:04:49,085
VI MÅ FÅ
UT HER. NÅ.

888
01:04:49,151 --> 01:04:51,387
HULLEN SAMMENfaller.

889
01:04:53,789 --> 01:04:54,857
LUCAS.

890
01:04:54,924 --> 01:04:56,659
MILO.

891
01:04:56,726 --> 01:04:57,693
KOVITA.

892
01:04:59,795 --> 01:05:01,130
[ROPER]

893
01:05:01,197 --> 01:05:03,266
LA OSS GÅ.
Jeg er OK.
JEG KOMMER.

894
01:05:08,738 --> 01:05:09,939
HVOR ER MILO?

895
01:05:11,941 --> 01:05:13,142
KOVITA.
HVOR ER MILO?

896
01:05:13,209 --> 01:05:15,978
Jeg VET IKKE.

897
01:05:16,045 --> 01:05:17,280
MILO.

898
01:05:17,346 --> 01:05:19,915
JEG ER HER.
LA OSS GÅ.

899
01:05:19,982 --> 01:05:21,317
KOM IGEN.

900
01:05:22,952 --> 01:05:23,919
KOM IGEN.

901
01:05:23,986 --> 01:05:25,988
VI MÅ KOMME UT HER.

902
01:05:28,357 --> 01:05:30,893
KOM IGEN. LA OSS GÅ.
SKYND DEG.

903
01:05:30,960 --> 01:05:32,261
[MILO] HOLD UT.
VI KOMMER.

904
01:05:32,328 --> 01:05:33,996
[MILO]
VI KOMMER.

905
01:05:34,063 --> 01:05:36,866
INGEN. INGEN.
PAPPA.

906
01:05:36,932 --> 01:05:38,768
MILO.

907
01:05:38,834 --> 01:05:40,636
KOVITA.

908
01:05:40,703 --> 01:05:42,238
[ROKER]

909
01:05:42,305 --> 01:05:45,641
VI MÅ KOMME UT HER.

910
01:05:47,209 --> 01:05:50,579
SE PÅ ISEN.

911
01:05:53,916 --> 01:05:55,051
[REMY]
SÅ, GUTTEN

912
01:05:55,117 --> 01:05:57,320
ER BLITT GJENFONERET
MED TANTENE SIN.

913
01:05:57,386 --> 01:05:59,088
[AMELIE] VAR DET VERDT
BLODET DU SPILLET?

914
01:05:59,155 --> 01:06:03,759
HVIS JEG HAR HANS LOJALITET,
VEL VERDT DET.

915
01:06:11,400 --> 01:06:12,968
DU GJORDE MEG VELDIG
STOLT I DAG.

916
01:06:13,035 --> 01:06:15,371
TAKK,
FAR.

917
01:06:20,509 --> 01:06:22,678
DE BEHANDLET
MEG SOM DERES EGEN.

918
01:06:22,745 --> 01:06:24,647
[PUSTER ut]

919
01:06:27,583 --> 01:06:30,186
JEG SÅ UTSTYRET
DE TOK FRA JETTEN.

920
01:06:30,252 --> 01:06:33,389
OG JEG VET HVA
DET ER KUN TIL.

921
01:06:33,456 --> 01:06:37,259
AKKURAT SOM JEG VET DET
LUCAS OG WILLIAM

922
01:06:37,326 --> 01:06:40,930
HAR IKKE ENHETEN
ELLER LØSTEN TIL Å BRUKE DEN.

923
01:06:40,996 --> 01:06:42,098
JEG GJØR.

924
01:06:42,164 --> 01:06:44,100
NØYAKTIG HVA
ER DET KUN TIL?

925
01:06:44,166 --> 01:06:45,167
MAKT.

926
01:06:45,234 --> 01:06:49,705
SOM DU KAN
ALDRI FORESTILL DEG.

927
01:06:49,772 --> 01:06:50,539
VARME.

928
01:06:50,606 --> 01:06:53,109
VARME,
ENDELIG.

929
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
JEG GÅR TILBAKE
TIL OBSERVATORIET.

930
01:06:55,077 --> 01:06:56,412
JEG TAR ALT.

931
01:06:56,479 --> 01:06:58,013
DU HAR IKKE
RESSURSENE.

932
01:06:58,080 --> 01:07:00,149
LOUIS OG IGNACIO
ER BORTE.

933
01:07:00,216 --> 01:07:03,085
JEG HAR NOK MENN OM DU
FORTELL MEG DIN HEMMELIGHET.

934
01:07:05,020 --> 01:07:06,122
[LETER]

935
01:07:06,188 --> 01:07:07,123
LUCAS FORTALTE DEG HVORDAN DU

936
01:07:07,189 --> 01:07:08,724
OMGREDE FORSVARET.

937
01:07:08,791 --> 01:07:10,526
HADE DU FØLGT MEG?

938
01:07:10,593 --> 01:07:14,163
NÅR JEG VAR
HOS NORDKLANEN,

939
01:07:14,230 --> 01:07:15,765
DU BESØKTE HAM.

940
01:07:17,566 --> 01:07:22,138
SE, JEG KJENNER LUKTEN
AV ET VARMT STEINROM.

941
01:07:22,204 --> 01:07:24,440
SPESIELT EN DET
Pleide å være MIN.

942
01:07:26,642 --> 01:07:28,310
DU FORTELL MEG HVORDAN
FOR Å KOMME INN OG UT,

943
01:07:28,377 --> 01:07:30,679
OG INGEN BLIR SKADE.

944
01:07:32,081 --> 01:07:33,015
ELLERS...

945
01:07:33,082 --> 01:07:34,650
BLOD VIL SPILLES.

946
01:07:38,254 --> 01:07:42,358
DET ER KOSTNADEN,

947
01:07:42,425 --> 01:07:44,460
OG DET ER PÅ HODET DITT.

948
01:07:46,529 --> 01:07:49,498
DET ER IKKE TID
FOR Å VENTE.

949
01:07:49,565 --> 01:07:51,667
VI LEVER ELLER DØR
I DETTE Øyeblikket.

950
01:08:08,184 --> 01:08:09,185
JEG KAN SPORRE DET FRA
OVERFLATEN.

951
01:08:09,251 --> 01:08:10,519
DET ER
EN UNDERSJØNN ELV.

952
01:08:10,586 --> 01:08:12,054
ALT I DET KOMMER
FØLG GLASIALFLØTEN

953
01:08:12,121 --> 01:08:13,189
TIL DET BLIR
TIL FLATLANDET.

954
01:08:13,255 --> 01:08:14,190
[DAVID] SE ETTER
HEFTING I ISEN.

955
01:08:14,256 --> 01:08:15,191
DET ER DEN ENESTE SJANSSEN

956
01:08:15,257 --> 01:08:16,325
JETEN MÅ OVERFLAKE.

957
01:08:16,392 --> 01:08:17,393
NÅ,
HØR PÅ MEG.

958
01:08:17,460 --> 01:08:18,861
FOSSELEN
ER LUFTTETT.

959
01:08:18,928 --> 01:08:20,329
AKKURAT NÅ,
DE ER LEVENDE.

960
01:08:20,396 --> 01:08:22,665
DE ER LEVENDE.
NÅ, GÅ.

961
01:08:22,731 --> 01:08:24,800
GÅ PÅ.

962
01:08:35,177 --> 01:08:36,712
MILO.

963
01:08:36,779 --> 01:08:38,614
MILO.

964
01:08:56,298 --> 01:08:57,833
HVOR ER DE ANDRE?

965
01:09:06,175 --> 01:09:08,244
MILO?

966
01:09:35,905 --> 01:09:37,540
SAM, HVORDAN SKAL VI
FINN DEM I DENNE STORMEN?

967
01:09:37,606 --> 01:09:38,674
DE KOMMER IKKE TIL DET.

968
01:09:38,741 --> 01:09:39,708
IKKE SI DET.

969
01:09:39,775 --> 01:09:41,110
Å, KOM IGEN.
SE PÅ DET DER UTE.

970
01:09:41,176 --> 01:09:42,111
HVILKEN SJANSE HAR DE?

971
01:09:42,178 --> 01:09:43,812
TROR DU
AT DIN KONE,

972
01:09:43,879 --> 01:09:46,048
MARY,
VILLE GIVE OPP?

973
01:09:46,115 --> 01:09:47,850
HUH?

974
01:09:47,917 --> 01:09:48,751
PÅ SØNNEN HENNES?

975
01:09:48,817 --> 01:09:50,052
HUN GAV OPP NÅR
HUN DØDE.

976
01:09:50,119 --> 01:09:51,053
HUN GAV ALDRI OPP.

977
01:09:51,120 --> 01:09:52,655
OG INGEN GJØR DU.

978
01:09:56,191 --> 01:10:00,763
JEG HUSKER NÅR
MILO BLEV FØDT.

979
01:10:00,829 --> 01:10:03,265
DU VILLE IKKE LAST NOEN
RØR HAM MEN HENNE.

980
01:10:04,733 --> 01:10:06,569
DER VILLE LÅ DERE TO,
I DEN SENGEN,

981
01:10:06,635 --> 01:10:08,237
MED HAM
MIDT I DEG.

982
01:10:08,304 --> 01:10:10,172
ETT HJERTE
SLÅR SAMMEN.

983
01:10:10,239 --> 01:10:11,840
DU HUSKER AT,
RIKTIG?

984
01:10:13,509 --> 01:10:16,812
DET ER DET DU SA.

985
01:10:16,879 --> 01:10:19,715
ETT HJERTE.

986
01:10:20,749 --> 01:10:23,285
DERFOR ER DU
GIR ALDRI OPP.

987
01:10:24,420 --> 01:10:26,188
IKKE PÅ MILO.

988
01:10:26,255 --> 01:10:30,326
DERFOR VIL DU IKKE
GI OPP PÅ NOEN AV OSS.

989
01:10:33,329 --> 01:10:35,564
OK.

990
01:10:38,267 --> 01:10:39,835
OK.

991
01:11:07,963 --> 01:11:11,133
[PIPING]

992
01:11:11,200 --> 01:11:13,235
[PIP]

993
01:11:13,302 --> 01:11:14,703
VI HAR EN SAMTALE.

994
01:11:17,940 --> 01:11:20,576
SATELLITTTELEFONEN
SNAKKER MED SILOENE.

995
01:11:23,178 --> 01:11:24,280
JEG HAR BARE VÆRT REDD

996
01:11:24,346 --> 01:11:25,547
EN HÅNDFULL GANGER
I MITT LIV,

997
01:11:25,614 --> 01:11:27,383
OG JEG MÅ FORTELLE DEG,
DETTE SKREMMER MEG.

998
01:11:27,449 --> 01:11:30,319
DU TENKER IKKE
JEG ER REDD?

999
01:11:30,386 --> 01:11:33,289
JEG KAN IKKE SOVE.
JEG HAR IKKE SPIST.

1000
01:11:33,355 --> 01:11:34,857
JEG MÅ FÅ
DENNE RIKTIG.

1001
01:11:36,325 --> 01:11:39,228
HVA VALG HAR VI,
WILLIAM?

1002
01:11:39,294 --> 01:11:41,397
KOVITA.

1003
01:11:41,463 --> 01:11:44,066
KOVITA.
HVOR ER--

1004
01:11:48,037 --> 01:11:50,005
ÅH, HERREGUD.

1005
01:11:50,072 --> 01:11:51,740
VANN.

1006
01:11:51,807 --> 01:11:52,875
DET ER EN LEKKASJON.

1007
01:11:52,941 --> 01:11:53,742
MILO.

1008
01:11:53,809 --> 01:11:57,179
[GRUNTING]

1009
01:11:57,246 --> 01:11:58,247
JEG ER SÅ REDD.

1010
01:11:58,313 --> 01:11:59,848
MEG OGSÅ.
MEG OGSÅ.

1011
01:11:59,915 --> 01:12:00,683
OK.
KOM IGEN.

1012
01:12:00,749 --> 01:12:03,419
VI MÅ FINNE
ET TRYGT STED.

1013
01:12:03,485 --> 01:12:07,289
[KNIKER]

1014
01:12:07,356 --> 01:12:09,625
[MILO] RASK.
INNE HER.

1015
01:12:13,962 --> 01:12:16,098
VI SKAL DØ,
ER VI IKKE?

1016
01:12:16,165 --> 01:12:17,666
INGEN.
VI ER IKKE.

1017
01:12:17,733 --> 01:12:18,534
SPIS DENNE.

1018
01:12:18,600 --> 01:12:19,902
KALORIENE VIL
HOLD DEG VARM.

1019
01:12:19,968 --> 01:12:21,403
HVA ER poenget?

1020
01:12:21,470 --> 01:12:24,707
Å HOLDE seg I live.

1021
01:12:24,773 --> 01:12:28,043
SE.
VI KAN OVERLEVE DENNE.

1022
01:12:30,679 --> 01:12:32,581
BARE VENNLIGST BEHOLD
FORTELL MEG DET, MILO.

1023
01:12:32,648 --> 01:12:33,982
FORDI JEG KAN IKKE
TENK HVORDAN.

1024
01:12:34,049 --> 01:12:37,386
DU KAN STARTE MED Å SPISE
DENNE ENERGIBAREN.

1025
01:12:39,388 --> 01:12:41,657
UGH.

1026
01:12:52,067 --> 01:12:53,869
[GRUNT]

1027
01:12:53,936 --> 01:12:54,570
KOVITA.

1028
01:12:54,636 --> 01:12:57,139
[GIPE OG STUNNE]

1029
01:12:57,206 --> 01:13:01,276
HOLD ØYNENE ÅPNE.

1030
01:13:01,343 --> 01:13:03,078
KOVITA.

1031
01:13:03,145 --> 01:13:04,413
KOM IGEN.

1032
01:13:07,349 --> 01:13:09,084
NEI, NEI, NEI.
PUSTE.

1033
01:13:09,151 --> 01:13:10,219
PUSTE.

1034
01:13:10,285 --> 01:13:12,087
UGH.
KOM IGEN.

1035
01:13:12,154 --> 01:13:13,455
PUSTE.

1036
01:13:20,829 --> 01:13:23,098
DU MÅTTE IKKE TA
BARNA MED DEG.

1037
01:13:23,165 --> 01:13:24,066
FRED, IKKE.

1038
01:13:24,133 --> 01:13:26,368
JEG VIL SI
AKKURAT JEG FØLER.

1039
01:13:26,435 --> 01:13:27,836
MIN DATTER
ER PÅ DEN JETTEN.

1040
01:13:27,903 --> 01:13:29,772
DU VAR ANSVARLIG
FOR HENNE.

1041
01:13:29,838 --> 01:13:31,373
GLEMMER DU
DEN BANESØNNEN MIN

1042
01:13:31,440 --> 01:13:32,574
ER DER UTE
PÅ DEN JETTEN OGSÅ?

1043
01:13:32,641 --> 01:13:33,876
LUCAS VIL REDDE DEM.

1044
01:13:33,942 --> 01:13:36,078
HAN ER EN MANN

1045
01:13:36,145 --> 01:13:36,979
PÅ ISEN
MED SAM.

1046
01:13:37,045 --> 01:13:39,148
DE STÅR IKKE
MYE SJANSE.

1047
01:13:40,849 --> 01:13:41,984
Å, HELVETE.

1048
01:13:42,050 --> 01:13:44,353
SÅ, DU GIR
OPP PÅ DEM?

1049
01:13:44,419 --> 01:13:46,088
SKAL MINE SØNN BARE
AVSLUTTE OG KOMME HJEM?

1050
01:13:46,155 --> 01:13:47,022
ER DET ALT AVFALL?

1051
01:13:47,089 --> 01:13:48,524
DERES INNSATS
ER HÅPLOSE?

1052
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
ALLE VÅRE PLANER--
FOTBALLEN?

1053
01:13:50,325 --> 01:13:51,627
HVORFOR GJØR VI IKKE BARE
SNU OVER

1054
01:13:51,693 --> 01:13:52,694
OBSERVATORIET
TIL FARNWELL

1055
01:13:52,761 --> 01:13:53,962
MENS VI ER I DET, FRED?

1056
01:13:54,029 --> 01:13:55,631
– HVORFOR KJEMPE FOR NOE?
- WILLIAM.

1057
01:13:55,697 --> 01:13:56,799
NEI, NEI, NEI.
HAN MÅ HØRE DETTE.

1058
01:13:56,865 --> 01:13:58,801
HAN MÅ FØLE DETTE.

1059
01:13:58,867 --> 01:14:00,436
MINE GUTTER VIL
GI ALDRI OPP.

1060
01:14:00,502 --> 01:14:01,603
JEG SKAL GÅ UTENFOR
AKKURAT NÅ.

1061
01:14:01,670 --> 01:14:02,638
JEG KOMMER TIL TA SKIFTET.

1062
01:14:02,704 --> 01:14:04,072
HVIS FARNWELLS ANgrep,

1063
01:14:04,139 --> 01:14:05,707
SÅ GJØR JEG HVA
JEG HAR ALLTID GJORT--

1064
01:14:05,774 --> 01:14:07,643
JEG VIL BESKYTTE HJEMET VÅRT.
MIN FAMILIE.

1065
01:14:07,709 --> 01:14:09,244
HVER EN AV DERE.
JA. DU OGSÅ, FRED.

1066
01:14:09,311 --> 01:14:11,647
JEG VILLE DØD FOR DEG.

1067
01:14:11,713 --> 01:14:13,182
VIL DU DØ FOR MEG?

1068
01:14:27,663 --> 01:14:28,797
VI MÅ FØRE FØR

1069
01:14:28,864 --> 01:14:32,401
JETTEN BLIR
FOR LANGT FORAN OSS.

1070
01:14:32,468 --> 01:14:36,338
HVILKEN VEI
TENKER ØST ER?

1071
01:14:36,405 --> 01:14:39,007
KOM IGEN.
PUSTE.

1072
01:14:42,511 --> 01:14:44,913
KOM IGEN.
KOM IGEN.

1073
01:14:49,918 --> 01:14:50,953
PUSTE.

1074
01:15:03,131 --> 01:15:04,299
KOVITA...

1075
01:15:46,575 --> 01:15:48,143
[GISPING]

1076
01:15:48,210 --> 01:15:48,844
HOLD DEG NED.

1077
01:15:48,911 --> 01:15:50,545
HVOR... ER JEG?

1078
01:15:50,612 --> 01:15:52,848
VENNLIGST FORTEL MEG at jeg har det bra.

1079
01:15:52,915 --> 01:15:54,283
DU ER HELT OK.

1080
01:15:54,349 --> 01:15:55,918
DU ER BARE SLITT
OG SULTEN,

1081
01:15:55,984 --> 01:15:59,254
OG TØRSTE
OG UTSLITT.

1082
01:16:04,760 --> 01:16:06,128
HVORFOR SMLER DU?

1083
01:16:06,194 --> 01:16:07,329
STÅ OPP.

1084
01:16:09,298 --> 01:16:10,265
KOM IGEN.

1085
01:16:10,332 --> 01:16:12,234
DET ER OK.

1086
01:16:18,340 --> 01:16:20,509
[PUSTER ut]
VI ER OK.

1087
01:16:20,575 --> 01:16:24,246
VI KOMMER TIL DET.

1088
01:16:26,048 --> 01:16:27,849
JEG TROR JEG SKAL
MÅ TA DEN AV

1089
01:16:27,916 --> 01:16:29,518
PÅ METATARSAL
PHALANGEAL LEDD.

1090
01:16:29,584 --> 01:16:30,919
BETYDNING?

1091
01:16:30,986 --> 01:16:34,456
DET, UM SAMMEN NÆRMEST
TIL FORFOTEN. HER.

1092
01:16:34,523 --> 01:16:36,291
MAMMA,
Jeg beklager.

1093
01:16:36,358 --> 01:16:39,194
VEENA, DU GJORDE
ALT DU KAN.

1094
01:16:39,261 --> 01:16:41,530
DIABETES
ER EN NÅDELIG SYKDOM

1095
01:16:41,597 --> 01:16:42,698
UNDER DISSE BETINGELSENE.

1096
01:16:42,764 --> 01:16:44,399
JEG VIL HA DEG
Å BITE NED PÅ DETTE.

1097
01:16:44,466 --> 01:16:47,069
VÆR RASK TIL Å FORSIKTE.

1098
01:16:57,846 --> 01:17:00,082
[FJERNSKRIK]

1099
01:17:20,435 --> 01:17:24,940
[SKRIK]

1100
01:17:43,725 --> 01:17:47,596
[GRUNTING]

1101
01:17:47,663 --> 01:17:49,097
REMY...

1102
01:17:49,164 --> 01:17:51,967
DU HAR INGEN ANNING HVA
DU HANDLER MED HER.

1103
01:17:52,034 --> 01:17:53,035
JEG TAR IKKE NOE

1104
01:17:53,101 --> 01:17:55,303
DET VAR IKKE
HELT MIN.

1105
01:17:55,370 --> 01:17:56,938
DU FANT DETTE
UNDER LANDSBYEN MIN.

1106
01:17:57,005 --> 01:17:58,607
DU VIL DREPE ALLE.

1107
01:17:58,673 --> 01:17:59,641
Å,
FOLKET MINE KAN BLYGE.

1108
01:17:59,708 --> 01:18:00,842
VI BLIR LANGT BORTE.

1109
01:18:00,909 --> 01:18:03,011
MEN DU,
HER I OBSERVATORIET,

1110
01:18:03,078 --> 01:18:04,780
HVOR TRYGG BLIR DU?

1111
01:18:09,251 --> 01:18:10,352
VIL DU STOPPE MEG?

1112
01:18:13,355 --> 01:18:15,390
UGH.

1113
01:18:15,457 --> 01:18:16,291
[HOSTER]

1114
01:18:16,358 --> 01:18:18,960
DU HAR FEM SEKUNDER.

1115
01:18:19,027 --> 01:18:22,564
GJØR DIN FLYTT, ELLER VIL JEG
LAG DET FOR DEG.

1116
01:18:22,631 --> 01:18:24,866
[GRUNTING]

1117
01:18:24,933 --> 01:18:27,936
Å, DAVID.
DU LÆRTE MEG Å BOKSE.

1118
01:18:28,003 --> 01:18:30,705
GLEMT DU?

1119
01:18:30,772 --> 01:18:32,374
OG BARNA VILLE LE

1120
01:18:32,441 --> 01:18:36,011
NÅR DU VIL FAKE MEG UT
MED DEN HØYRE KORSET.

1121
01:18:38,580 --> 01:18:41,516
[GRUNT]

1122
01:18:51,026 --> 01:18:55,130
DAVID, JEG HAR DE TO
EKSTRA BATTERIER TIL YA.

1123
01:18:55,197 --> 01:18:57,232
DAVID.

1124
01:18:59,367 --> 01:19:01,269
DAVID?

1125
01:19:04,806 --> 01:19:05,907
DAVID.

1126
01:19:05,974 --> 01:19:08,944
HEI. HEI.

1127
01:19:09,010 --> 01:19:09,978
HAN FÅR ALT.

1128
01:19:10,045 --> 01:19:12,714
Jeg beklager,
WILLIAM.

1129
01:19:12,781 --> 01:19:14,216
JEG ER SÅ,
SÅ BEklager.

1130
01:19:20,188 --> 01:19:22,924
[WILLIAM]
JEG HAR ET SPØRSMÅL.

1131
01:19:22,991 --> 01:19:24,793
HVORDAN VISSTE REMY

1132
01:19:24,860 --> 01:19:27,129
HVORDAN ÅPNE
OG LÅSE OPP SKJELDET?

1133
01:19:27,195 --> 01:19:28,363
AMELIE.

1134
01:19:29,564 --> 01:19:32,000
HUN VAR HER.
TO NETTER SIDEN.

1135
01:19:32,067 --> 01:19:33,802
HUN VISSTE HVORDAN DU OMGANG
VÅRE FORSVAR.

1136
01:19:33,869 --> 01:19:36,037
DU VISSTE DETTE
OG SA INGENTING?

1137
01:19:36,104 --> 01:19:36,872
HEI.

1138
01:19:36,938 --> 01:19:38,006
HUN FORTALTE REMY.

1139
01:19:38,073 --> 01:19:39,574
- NEI.
– HVORFOR VILLE HUN IKKE?

1140
01:19:39,641 --> 01:19:40,575
HUN ER SØSTERN HANS.

1141
01:19:40,642 --> 01:19:41,810
HUN ELSKER LUCAS.

1142
01:19:41,877 --> 01:19:43,345
DU TROR REMY
VILLE IKKE FINNE EN MÅTE

1143
01:19:43,411 --> 01:19:44,246
Å FÅ DET FRA HENNE?

1144
01:19:44,312 --> 01:19:46,381
HUN FORRADT
MIN SØNNS TILLIT.

1145
01:19:46,448 --> 01:19:47,349
VI MÅ GÅ ETTER HAM.

1146
01:19:47,415 --> 01:19:49,284
OG FORLA OBSERVATORIET
UBESKYTTET?

1147
01:19:49,351 --> 01:19:50,051
JEG TROR IKKE DET.

1148
01:19:50,118 --> 01:19:51,186
SÅ,
DU VILLE VENTE

1149
01:19:51,253 --> 01:19:52,721
FOR LUCAS
OG SAM Å RETURNERE?

1150
01:19:52,788 --> 01:19:53,755
OG DU HAR
DEN LILLE TROEN

1151
01:19:53,822 --> 01:19:54,756
I DERES EVNE
Å GJØRE DET?

1152
01:19:54,823 --> 01:19:55,924
JEG ER REALISTISK.

1153
01:19:55,991 --> 01:19:57,125
SÅ,
JEG ANTAR DET BETYR

1154
01:19:57,192 --> 01:19:59,327
DU HAR OGSÅ GITT
OPP PÅ DATTEREN DIN?

1155
01:19:59,394 --> 01:20:02,130
JEG HAR IKKE GIVET
OPP PÅ NOEN AV DEM.

1156
01:20:02,197 --> 01:20:05,800
DU HØRER PÅ MEG,
FRED.

1157
01:20:05,867 --> 01:20:07,769
DE KOMMER TIL DET.

1158
01:20:07,836 --> 01:20:08,803
DE KOMMER TIL Å OVERLEVE.

1159
01:20:08,870 --> 01:20:09,905
DE KOMMER TILBAKE.

1160
01:20:09,971 --> 01:20:11,840
DU VIL SE DIN
DATTER IGJEN.

1161
01:20:11,907 --> 01:20:13,408
MEN DET VANSKESTE
JEG VIL NOENSINNE GJØRE

1162
01:20:13,475 --> 01:20:17,979
ER FORKLAR TIL SØNNEN MIN DET
DET VAR KVINNEN HAN ELSKER

1163
01:20:18,046 --> 01:20:19,381
DET FORRADT HAM.

1164
01:20:36,064 --> 01:20:37,933
BEHOLD-- BEHOLD ØYNENE--
HOLD ØYNENE ÅPNE.

1165
01:20:37,999 --> 01:20:41,536
HEI. HEI.
[GRUNT]

1166
01:20:41,603 --> 01:20:43,004
HOLD DEM ÅPNE.

1167
01:20:43,071 --> 01:20:45,307
IKKE LUKK DEM.

1168
01:20:47,275 --> 01:20:49,177
JEG ELSKER DEG, MILO.

1169
01:20:52,714 --> 01:20:54,549
JEG ELSKER DEG OGSÅ.

1170
01:20:54,616 --> 01:20:55,717
INGEN.

1171
01:20:55,784 --> 01:20:56,952
JEG MENER,
JEG VILLE HAVE BRUKT

1172
01:20:57,018 --> 01:21:00,255
HVER SISTE DAG
AV MITT LIV MED DEG.

1173
01:21:03,858 --> 01:21:05,427
JEG VET.

1174
01:21:05,493 --> 01:21:07,629
MEG OGSÅ.

1175
01:21:34,756 --> 01:21:35,624
AKKURAT DER.

1176
01:21:37,125 --> 01:21:38,460
AKKURAT DER.

1177
01:22:21,303 --> 01:22:23,638
KOVITA.

1178
01:22:23,705 --> 01:22:25,674
MILO.

1179
01:22:25,740 --> 01:22:26,675
MILO.

1180
01:22:26,741 --> 01:22:27,709
KOVITA.

1181
01:22:31,913 --> 01:22:33,715
MILO.

1182
01:22:53,068 --> 01:22:58,406
[MOANS]

1183
01:23:02,644 --> 01:23:04,546
[MOANS]

1184
01:23:12,020 --> 01:23:13,888
SAM.

1185
01:23:13,955 --> 01:23:16,024
SAM.

1186
01:23:19,794 --> 01:23:21,062
NÅ,
VI HAR VÅR SJANSE.

1187
01:23:32,173 --> 01:23:33,641
VI MÅ FORTSATT FINNE
FOTBALLEN.

1188
01:23:36,211 --> 01:23:38,813
JEG TROR JEG VET
HVOR ER DET.

1189
01:23:42,117 --> 01:23:44,352
DET VAR AKKURAT HER.

1190
01:23:54,662 --> 01:23:56,097
DE MÅ HA VÆRT

1191
01:23:56,164 --> 01:23:58,400
FØLGER OSS
HELE TIDEN.

1192
01:23:59,968 --> 01:24:01,136
VI SKAL
VÆR RASK.

1193
01:24:01,202 --> 01:24:02,871
JEG ER KLAR.

1194
01:24:02,937 --> 01:24:04,272
JEG VET DU ER.

1195
01:24:04,339 --> 01:24:06,074
[KOVITA] DU MÅ
KOM OG SE DENNE.

1196
01:24:22,090 --> 01:24:24,959
JORDEN ER IGEN
SIN ORBITE.

1197
01:24:25,026 --> 01:24:26,027
[MILO]
SKJELVENE...

1198
01:24:26,094 --> 01:24:29,164
DET ER ALT
PÅ GRUNN AV DETTE.

1199
01:24:29,230 --> 01:24:30,231
VI ER FRELST.

1200
01:24:30,298 --> 01:24:31,533
VI FÅR SE.

1201
01:24:31,599 --> 01:24:33,902
[SAM] THE FARNWELLS
VET INGENTING OM DETTE.

1202
01:24:33,968 --> 01:24:36,704
DE SKAL HA
HÆREN KODER.

1203
01:24:38,239 --> 01:24:39,641
[SAM]
DE BRUKER DEM.

1204
01:24:53,154 --> 01:24:54,522
FAR.

1205
01:24:56,090 --> 01:24:57,225
VI BLIR IKKE MED DEG.

1206
01:24:57,292 --> 01:24:58,560
[KOVITA]
ALT FORANDRER seg.

1207
01:24:58,626 --> 01:25:01,196
DET ER FEM GRADER
VARMERE HER,

1208
01:25:01,262 --> 01:25:02,430
OG DER NED,
HVEM VET?

1209
01:25:02,497 --> 01:25:04,532
VI KAN GÅ LENGER
ENN NOENSINNE.

1210
01:25:04,599 --> 01:25:07,168
DET ER EN KORRIDOR
TIL ØST.

1211
01:25:07,235 --> 01:25:08,470
BARE TENK
AV POTENSIALET.

1212
01:25:08,536 --> 01:25:10,872
RESSURSENE
VI KANSKJE FINNER.

1213
01:25:10,939 --> 01:25:11,973
HVOR LENGE?

1214
01:25:12,040 --> 01:25:13,608
SÅ LANG SOM DET TAR.

1215
01:25:13,675 --> 01:25:15,510
OG HVA OM ALT
DETTE VARER IKKE,

1216
01:25:15,577 --> 01:25:18,179
OG FRYSSEN KOMMER TILBAKE
NED TIL DE STORE SLETTERNE?

1217
01:25:18,246 --> 01:25:19,514
HVORDAN VIL DU
KOMME TILBAKE TIL OSS?

1218
01:25:19,581 --> 01:25:23,218
FAR,
JEG VIL ALLTID FINNE DEG.

1219
01:25:26,988 --> 01:25:28,523
JEG MÅ.

1220
01:25:53,815 --> 01:25:55,183
VI GÅR OK.